
der Dunst
імла
Легке помутніння атмосфери через дрібні частинки води, диму або пилу, яке обмежує видимість; легкий туман або серпанок.
Am Morgen lag ein bläulicher Dunst über dem Tal.
Вранці над долиною стояла блакитна імла.
імла / не мати жодного уявлення
der Dunst, die Dünste
Завантажуємо збережений статус слова.

імла
Легке помутніння атмосфери через дрібні частинки води, диму або пилу, яке обмежує видимість; легкий туман або серпанок.
Am Morgen lag ein bläulicher Dunst über dem Tal.
Вранці над долиною стояла блакитна імла.

не мати жодного уявлення
Сталий вислів, який означає, що людина зовсім нічого не знає або не має жодного уявлення про щось.
Ich habe keinen blassen Dunst, wie man diese Software installiert.
Я не маю жодного уявлення, як установити цю програму.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dünste |
| Genitiv | des Dunstes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dunst | die Dünste |
| Akkusativ | den Dunst | die Dünste |
| Dativ | dem Dunst | den Dünsten |
| Genitiv | des Dunstes des Dunsts | der Dünste |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Два значення легко розрізнити. Сталий вислів «keinen (blassen) Dunst haben» (не мати жодного уявлення) стосується браку знань. Буквальне значення завжди описує видиме помутніння повітря, тобто погодне явище.
Durch den morgendlichen Dunst konnte man die Berge kaum sehen.
Через ранкову імлу гори було майже не видно.
Frag mich nicht, ich habe davon wirklich keinen Dunst.
Не питай мене, я справді не маю про це жодного уявлення.
Вислів має форму «keinen (blassen) Dunst haben» (не мати жодного уявлення). Слово «blass» (блідий) необов’язкове й підсилює висловлювання. Дієслово завжди є формою дієслова «haben» (мати).
Er hat keinen blassen Dunst, wovon wir reden.
Він не має жодного уявлення, про що ми говоримо.
Вислів «keinen Dunst haben» (не мати жодного уявлення) є розмовним. Його дуже часто вживають в усному мовленні між друзями або в неформальних ситуаціях.
Sorry, von Mathe habe ich absolut keinen Dunst.
Вибач, я зовсім не тямлю в математиці.
У буквальному значенні слово «Dunst» (імла) часто поєднується з погодою та краєвидом. Типові вислови: «ein Schleier aus Dunst» (серпанок з імли), «im Dunst liegen» (лежати в імлі) або «ein leichter Dunst» (легка імла).
Die ganze Stadt lag unter einer Glocke aus Dunst und Abgasen.
Усе місто лежало під куполом імли та вихлопних газів.
передчуття
Обидва слова вживаються у висловах, які виражають брак знань. Keine Ahnung haben — це звичайна нейтральна форма, а keinen Dunst haben — сталий, дещо розмовний вислів, який вживають лише із запереченням. У повсякденному житті зазвичай краще підходить keine Ahnung haben.

Ich habe keinen Dunst, wann der Bus heute abfährt.
Я гадки не маю, о котрій сьогодні відправляється автобус.
Ich habe keine Ahnung, wann der Bus heute abfährt.
Я не маю уявлення, о котрій сьогодні відправляється автобус.