
der Dunst
pus
Görüş mesafesini azaltan ince su, duman veya toz parçacıkları yüzünden atmosferin hafifçe bulanıklaşması; hafif sis veya perde.
Am Morgen lag ein bläulicher Dunst über dem Tal.
Sabah vadinin üzerinde mavimsi bir pus vardı.
pus
der Dunst, die Dünste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pus
Görüş mesafesini azaltan ince su, duman veya toz parçacıkları yüzünden atmosferin hafifçe bulanıklaşması; hafif sis veya perde.
Am Morgen lag ein bläulicher Dunst über dem Tal.
Sabah vadinin üzerinde mavimsi bir pus vardı.

hiçbir fikri olmamak
“keinen (blassen) Dunst haben” (hiçbir fikri olmamak), bir konu hakkında hiç bilgisi olmadığını anlatan kalıp ifadedir.
Ich habe keinen blassen Dunst, wie man diese Software installiert.
Bu yazılımın nasıl kurulduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dünste |
| Genitiv | des Dunstes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dunst | die Dünste |
| Akkusativ | den Dunst | die Dünste |
| Dativ | dem Dunst | den Dünsten |
| Genitiv | des Dunstes des Dunsts | der Dünste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İki anlamı birbirinden kolayca ayırabilirsin. “keinen (blassen) Dunst haben” (hiçbir fikri olmamak) kalıp ifadesi bilgi eksikliğini anlatır. Gerçek anlamı ise her zaman havadaki, görülebilen bulanıklığı, yani bir hava olayını belirtir.
Durch den morgendlichen Dunst konnte man die Berge kaum sehen.
Sabahki pus yüzünden dağlar neredeyse görünmüyordu.
Frag mich nicht, ich habe davon wirklich keinen Dunst.
Bana sorma, bunun hakkında gerçekten hiçbir fikrim yok.
Kalıp ifade “keinen (blassen) Dunst haben” (hiçbir fikri olmamak) şeklindedir. “blass” (soluk) kelimesi isteğe bağlıdır ve ifadeyi güçlendirir. Fiil her zaman “haben” (fikri olmak) fiilinin bir biçimidir.
Er hat keinen blassen Dunst, wovon wir reden.
Ne hakkında konuştuğumuzu hiç bilmiyor.
“keinen Dunst haben” (hiçbir fikri olmamak) ifadesi günlük dilde kullanılır. Arkadaşlar arasında veya resmî olmayan durumlarda konuşma dilinde çok yaygındır.
Sorry, von Mathe habe ich absolut keinen Dunst.
Matematik konusunda hiç fikrim yok.
Gerçek anlamında “Dunst” kelimesi hava durumu ve manzarayla birlikte sıkça kullanılır. “ein Schleier aus Dunst” (pus perdesi), “im Dunst liegen” (pus içinde kalmak) ve “ein leichter Dunst” (hafif bir pus) gibi ifadeler yaygındır.
Die ganze Stadt lag unter einer Glocke aus Dunst und Abgasen.
Bütün şehir pus ve egzoz gazlarından oluşan bir örtünün altında kalmıştı.
sezgi
Her iki kelime de bilgi eksikliğini anlatan kalıp ifadelerde kullanılır. “Keine Ahnung haben” (hiçbir fikri olmamak), yaygın ve tarafsız biçimdir; “keinen Dunst haben” (hiçbir fikri olmamak) ise kalıplaşmış, daha çok günlük dilde kullanılan ve yalnızca olumsuz biçimde geçen bir ifadedir. Normal günlük konuşmada çoğunlukla “keine Ahnung haben” kullanılır.

Ich habe keinen Dunst, wann der Bus heute abfährt.
Otobüsün bugün saat kaçta hareket edeceği konusunda en ufak bir fikrim yok.
Ich habe keine Ahnung, wann der Bus heute abfährt.
Otobüsün bugün ne zaman kalkacağı hakkında hiçbir fikrim yok.