
der Dampf
vapor
Estado gaseoso del agua que se produce al calentarla; vapor de agua.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Cuidado, el vapor de la olla está muy caliente.
vapor
der Dampf, die Dämpfe
Cargando el estado guardado.

vapor
Estado gaseoso del agua que se produce al calentarla; vapor de agua.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Cuidado, el vapor de la olla está muy caliente.

desahogarse
Liberar el enfado o la tensión acumulada desahogándose.
Nach dem stressigen Tag musste er beim Sport erstmal richtig Dampf ablassen.
Después del día estresante, tuvo que desahogarse haciendo ejercicio.

energía
Uso coloquial para referirse a la energía, la fuerza o las ganas de hacer algo.
Dem neuen Projekt fehlt es noch an Dampf, um richtig in Gang zu kommen.
Al nuevo proyecto todavía le falta energía para ponerse realmente en marcha.

estar bajo presión
Estar sometido a mucha presión, estrés o prisa.
Vor der wichtigen Präsentation stand das ganze Team unter Dampf.
Antes de la presentación importante, todo el equipo estaba bajo presión.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dämpfe |
| Genitiv | des Dampfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampf | die Dämpfe |
| Akkusativ | den Dampf | die Dämpfe |
| Dativ | dem Dampf | den Dämpfen |
| Genitiv | des Dampfs des Dampfes | der Dämpfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Dampf» (vapor) es la palabra base de muchas otras palabras. Entre ellas están el verbo «dampfen» (echar vapor) y sustantivos compuestos como «Dampfgarer» (aparato para cocinar al vapor) o «Dampfschiff» (barco de vapor), que se relacionan con el significado físico.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
En invierno, el aliento echa vapor en el aire frío.
El significado literal de «Dampf» (vapor) se refiere al agua caliente, a la cocina o a las máquinas. Los significados figurados casi siempre se refieren a la energía, las emociones o el estrés de las personas, como muestran los verbos «ablassen» (liberar o desahogarse) y «stehen unter» (estar bajo).
Der Dampf aus der Teekanne beschlägt die Fensterscheibe.
El vapor de la tetera empaña el cristal de la ventana.
Nach der langen Pause hat das Team wieder richtig Dampf.
Después del largo descanso, el equipo volvió a tener mucha energía.
La expresión «Dampf ablassen» (desahogarse) es una combinación fija. La persona que se libra de su enfado es el sujeto de la oración. «Dampf» (vapor) es aquí el objeto en Akkusativ.
Er ging eine Runde laufen, um nach dem Streit Dampf abzulassen.
Salió a correr para desahogarse después de la discusión.
En el significado coloquial de «Energie» (energía), «Dampf» (energía) se usa a menudo con los verbos «haben» (tener), «machen» (hacer) o «fehlen» (faltar).
Mir fehlt heute einfach der Dampf, um noch Sport zu machen.
Hoy simplemente me falta energía para hacer más ejercicio.
La expresión «unter Dampf stehen» (estar bajo presión) siempre usa la preposición «unter» (bajo) con Dativ. Describe que una persona o un grupo está sometido a mucha presión.
Wegen des Abgabetermins stehen wir alle mächtig unter Dampf.
Por la fecha de entrega, todos estamos sometidos a mucha presión.
energía
«Energie» (energía) se refiere de forma neutral al empuje y la resistencia disponibles. «Dampf» (energía) también puede significar energía en el lenguaje coloquial, pero a menudo destaca el esfuerzo enérgico y la presión. Para una descripción objetiva encaja «Energie»; en una indicación informal para animar a alguien, «Dampf» resulta más adecuado.

Der Trainer ruft, dass die Mannschaft in der zweiten Halbzeit mehr Dampf machen soll.
El entrenador grita que el equipo tiene que esforzarse más en la segunda mitad.
Die Mannschaft braucht in der zweiten Halbzeit mehr Energie.
El equipo necesita más energía en la segunda mitad.