
entlehnen
tomar prestado
Adoptar una palabra, una idea o un concepto de otra lengua, otra obra o otra cultura.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
La palabra alemana «Fenster» se tomó prestada del latín «fenestra».
tomar prestado / pedir prestado
entlehnen – entlehnte – hat entlehnt
Cargando el estado guardado.

tomar prestado
Adoptar una palabra, una idea o un concepto de otra lengua, otra obra o otra cultura.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
La palabra alemana «Fenster» se tomó prestada del latín «fenestra».

pedir prestado
Pedirle prestado algo a alguien. Este sentido está hoy en desuso o solo se usa en un registro elevado.
Für seine Erzählung entlehnte der Autor die Hauptfigur einem alten Mythos.
Para su relato, el autor tomó prestado de un antiguo mito al personaje principal.
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnst |
| er/sie/es | entlehnt |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnt |
| sie | entlehnen |
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
| ich | habe entlehnt |
|---|---|
| du | hast entlehnt |
| er/sie/es | hat entlehnt |
| wir | haben entlehnt |
| ihr | habt entlehnt |
| sie | haben entlehnt |
| du | entlehn! entlehne! |
|---|---|
| ihr | entlehnt! |
| Sie | entlehnen Sie! |
| ich | hatte entlehnt |
|---|---|
| du | hattest entlehnt |
| er/sie/es | hatte entlehnt |
| wir | hatten entlehnt |
| ihr | hattet entlehnt |
| sie | hatten entlehnt |
| ich | werde entlehnen |
|---|---|
| du | wirst entlehnen |
| er/sie/es | wird entlehnen |
| wir | werden entlehnen |
| ihr | werdet entlehnen |
| sie | werden entlehnen |
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnest |
| er/sie/es | entlehne |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnet |
| sie | entlehnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entlehnen |
|---|---|
| con zu | zu entlehnen |
| participio presente | entlehnend |
| participio pasado | entlehnt |
«Entlehnen» (tomar prestado) es un verbo inseparable con el prefijo «ent-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al verbo en todas las formas de la oración y no se coloca al final de esta.
Viele Fachbegriffe sind anderen Sprachen entlehnt.
Muchos términos técnicos se toman prestados de otras lenguas.
La palabra o la idea, en Akkusativ, se toma prestada de una lengua o una obra, en Dativ. También se puede expresar el origen con «aus» (de) o «von» (de) + Dativ.
Der Begriff ist dem Griechischen entlehnt.
El término se tomó prestado del griego.
Diese Idee wurde aus einem alten Roman entlehnt.
Esta idea se tomó prestada de una novela antigua.
Con el sentido de «adoptar», «entlehnen» (tomar prestado) se usa sobre todo en contextos académicos, lingüísticos o literarios. Describe el origen de palabras, conceptos o motivos.
Die Studie untersucht, welche Motive der Film der klassischen Mythologie entlehnt.
El estudio analiza qué motivos toma prestados la película de la mitología clásica.
El sentido de «pedir algo prestado» está en desuso y hoy solo se usa en un estilo muy elevado o literario. No es habitual en el habla cotidiana.
Für seinen Auftritt entlehnte er den Frack eines Freundes.
Para su presentación, pidió prestado el frac de un amigo.