
entlehnen
incorporar
Adotar uma palavra, uma ideia ou um conceito de outra língua, de outra obra ou de outra cultura.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
A palavra alemã para “janela” vem do latim fenestra.
incorporar / tomar emprestado
entlehnen – entlehnte – hat entlehnt
Carregando seu estado salvo.

incorporar
Adotar uma palavra, uma ideia ou um conceito de outra língua, de outra obra ou de outra cultura.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
A palavra alemã para “janela” vem do latim fenestra.

tomar emprestado
Pegar algo emprestado de alguém. Esse sentido está hoje em desuso ou é usado apenas em linguagem rebuscada.
Für seine Erzählung entlehnte der Autor die Hauptfigur einem alten Mythos.
Para sua narrativa, o autor tomou emprestada a personagem principal de um mito antigo.
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnst |
| er/sie/es | entlehnt |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnt |
| sie | entlehnen |
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
| ich | habe entlehnt |
|---|---|
| du | hast entlehnt |
| er/sie/es | hat entlehnt |
| wir | haben entlehnt |
| ihr | habt entlehnt |
| sie | haben entlehnt |
| du | entlehn! entlehne! |
|---|---|
| ihr | entlehnt! |
| Sie | entlehnen Sie! |
| ich | hatte entlehnt |
|---|---|
| du | hattest entlehnt |
| er/sie/es | hatte entlehnt |
| wir | hatten entlehnt |
| ihr | hattet entlehnt |
| sie | hatten entlehnt |
| ich | werde entlehnen |
|---|---|
| du | wirst entlehnen |
| er/sie/es | wird entlehnen |
| wir | werden entlehnen |
| ihr | werdet entlehnen |
| sie | werden entlehnen |
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnest |
| er/sie/es | entlehne |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnet |
| sie | entlehnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entlehnen |
|---|---|
| com zu | zu entlehnen |
| Partizip I | entlehnend |
| Partizip II | entlehnt |
“Entlehnen” é um verbo inseparável com o prefixo “ent-” (prefixo inseparável). O prefixo fica sempre ligado ao verbo em todas as formas da frase e não é colocado no fim da frase.
Viele Fachbegriffe sind anderen Sprachen entlehnt.
Muitos termos técnicos são tomados emprestados de outras línguas.
A palavra ou a ideia (Akkusativ) é incorporada de uma língua ou de uma obra (Dativ). Também é possível expressar a origem com “aus” (de, indicando origem) ou “von” (de, indicando origem) + Dativ.
Der Begriff ist dem Griechischen entlehnt.
O termo vem do grego.
Diese Idee wurde aus einem alten Roman entlehnt.
Essa ideia foi tomada emprestada de um romance antigo.
No sentido de “übernehmen” (adotar), “entlehnen” é usado principalmente em contextos acadêmicos, linguísticos ou literários. Descreve a origem de palavras, conceitos ou motivos.
Die Studie untersucht, welche Motive der Film der klassischen Mythologie entlehnt.
O estudo investiga quais motivos o filme incorporou da mitologia clássica.
O sentido de “sich etwas ausleihen” (pegar algo emprestado para si) está em desuso e hoje é usado apenas em um estilo muito rebuscado ou literário. Não é comum na linguagem cotidiana.
Für seinen Auftritt entlehnte er den Frack eines Freundes.
Para sua apresentação, ele tomou emprestado o fraque de um amigo.