
entlehnen
запозичувати
Переймати слово, ідею або концепцію з іншої мови, іншого твору чи іншої культури.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
Німецьке слово «Fenster» запозичене з латинського «fenestra».
запозичувати / позичати
entlehnen – entlehnte – hat entlehnt
Завантажуємо збережений статус слова.

запозичувати
Переймати слово, ідею або концепцію з іншої мови, іншого твору чи іншої культури.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
Німецьке слово «Fenster» запозичене з латинського «fenestra».

позичати
Брати щось у когось у позику. Це значення тепер застаріле або вживається лише у високому стилі.
Für seine Erzählung entlehnte der Autor die Hauptfigur einem alten Mythos.
Для своєї розповіді автор позичив головного героя зі стародавнього міфу.
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnst |
| er/sie/es | entlehnt |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnt |
| sie | entlehnen |
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
| ich | habe entlehnt |
|---|---|
| du | hast entlehnt |
| er/sie/es | hat entlehnt |
| wir | haben entlehnt |
| ihr | habt entlehnt |
| sie | haben entlehnt |
| du | entlehn! entlehne! |
|---|---|
| ihr | entlehnt! |
| Sie | entlehnen Sie! |
| ich | hatte entlehnt |
|---|---|
| du | hattest entlehnt |
| er/sie/es | hatte entlehnt |
| wir | hatten entlehnt |
| ihr | hattet entlehnt |
| sie | hatten entlehnt |
| ich | werde entlehnen |
|---|---|
| du | wirst entlehnen |
| er/sie/es | wird entlehnen |
| wir | werden entlehnen |
| ihr | werdet entlehnen |
| sie | werden entlehnen |
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnest |
| er/sie/es | entlehne |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnet |
| sie | entlehnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entlehnen |
|---|---|
| з zu | zu entlehnen |
| Partizip I | entlehnend |
| Partizip II | entlehnt |
«Entlehnen» означає «запозичувати» і є невідокремлюваним дієсловом із префіксом «ent-». Префікс «ent-» (частина дієслова) в усіх формах речення залишається разом із дієсловом і не переноситься в кінець речення.
Viele Fachbegriffe sind anderen Sprachen entlehnt.
Багато термінів запозичено з інших мов.
Слово або ідею ставлять в Akkusativ, а мову або твір — у Dativ. Походження також можна виразити за допомогою «aus» (із, з) або «von» (від, із) + Dativ.
Der Begriff ist dem Griechischen entlehnt.
Термін запозичено з грецької мови.
Diese Idee wurde aus einem alten Roman entlehnt.
Цю ідею запозичено зі старого роману.
У значенні «переймати» «entlehnen» (запозичувати) вживається переважно в академічному, мовознавчому або літературознавчому контексті. Це слово описує походження слів, концепцій або мотивів.
Die Studie untersucht, welche Motive der Film der klassischen Mythologie entlehnt.
Дослідження розглядає, які мотиви фільм запозичує з класичної міфології.
Значення «позичати щось» є застарілим, і сьогодні це слово вживається лише у дуже високому або літературному стилі. У звичайному мовленні воно незвичне.
Für seinen Auftritt entlehnte er den Frack eines Freundes.
Для свого виступу він позичив фрак у друга.