
entlehnen
заимствовать
Брать слово, идею или понятие из другого языка, другого произведения или другой культуры.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
Немецкое слово «Fenster» заимствовано из латинского «fenestra».
заимствовать
entlehnen – entlehnte – hat entlehnt
Загружаем сохранённый статус.

заимствовать
Брать слово, идею или понятие из другого языка, другого произведения или другой культуры.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
Немецкое слово «Fenster» заимствовано из латинского «fenestra».

одалживать
Брать что-либо у кого-либо взаймы или напрокат. Это значение сегодня устарело или употребляется только в возвышенной речи.
Für seine Erzählung entlehnte der Autor die Hauptfigur einem alten Mythos.
Для своего рассказа автор заимствовал главного героя из древнего мифа.
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnst |
| er/sie/es | entlehnt |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnt |
| sie | entlehnen |
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
| ich | habe entlehnt |
|---|---|
| du | hast entlehnt |
| er/sie/es | hat entlehnt |
| wir | haben entlehnt |
| ihr | habt entlehnt |
| sie | haben entlehnt |
| du | entlehn! entlehne! |
|---|---|
| ihr | entlehnt! |
| Sie | entlehnen Sie! |
| ich | hatte entlehnt |
|---|---|
| du | hattest entlehnt |
| er/sie/es | hatte entlehnt |
| wir | hatten entlehnt |
| ihr | hattet entlehnt |
| sie | hatten entlehnt |
| ich | werde entlehnen |
|---|---|
| du | wirst entlehnen |
| er/sie/es | wird entlehnen |
| wir | werden entlehnen |
| ihr | werdet entlehnen |
| sie | werden entlehnen |
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnest |
| er/sie/es | entlehne |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnet |
| sie | entlehnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entlehnen |
|---|---|
| с zu | zu entlehnen |
| Partizip I | entlehnend |
| Partizip II | entlehnt |
«Entlehnen» (заимствовать) — неразделяемый глагол с приставкой «ent-» (приставка). Во всех формах предложения приставка остаётся соединённой с глаголом и не переносится в конец предложения.
Viele Fachbegriffe sind anderen Sprachen entlehnt.
Многие специальные термины заимствованы из других языков.
Слово или идея в Akkusativ заимствуется из языка или произведения в Dativ. Источник также можно выразить с помощью «aus» (из) или «von» (от, из) + Dativ.
Der Begriff ist dem Griechischen entlehnt.
Термин заимствован из греческого языка.
Diese Idee wurde aus einem alten Roman entlehnt.
Эта идея была заимствована из старого романа.
В значении «übernehmen» (заимствовать) глагол «entlehnen» (заимствовать) употребляется главным образом в академическом, лингвистическом или литературоведческом контексте. Он описывает происхождение слов, понятий или мотивов.
Die Studie untersucht, welche Motive der Film der klassischen Mythologie entlehnt.
Исследование рассматривает, какие мотивы фильм заимствует из классической мифологии.
Значение «sich etwas ausleihen» (брать что-либо взаймы) устарело и сегодня употребляется только в очень возвышенном или литературном стиле. В обычной речи оно редко используется.
Für seinen Auftritt entlehnte er den Frack eines Freundes.
Для своего выступления он одолжил фрак у друга.