
entlehnen
zapożyczać
Przejmować słowo, pomysł lub koncepcję z innego języka, innego dzieła lub innej kultury.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
Niemieckie słowo „Fenster” jest zapożyczone z łacińskiego „fenestra”.
zapożyczać / pożyczać
entlehnen – entlehnte – hat entlehnt
Wczytuję zapisany stan.

zapożyczać
Przejmować słowo, pomysł lub koncepcję z innego języka, innego dzieła lub innej kultury.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
Niemieckie słowo „Fenster” jest zapożyczone z łacińskiego „fenestra”.

pożyczać
Pożyczać coś od kogoś. To znaczenie jest dziś przestarzałe lub występuje już tylko w podniosłym języku.
Für seine Erzählung entlehnte der Autor die Hauptfigur einem alten Mythos.
Autor zapożyczył głównego bohatera swojej opowieści ze starego mitu.
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnst |
| er/sie/es | entlehnt |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnt |
| sie | entlehnen |
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
| ich | habe entlehnt |
|---|---|
| du | hast entlehnt |
| er/sie/es | hat entlehnt |
| wir | haben entlehnt |
| ihr | habt entlehnt |
| sie | haben entlehnt |
| du | entlehn! entlehne! |
|---|---|
| ihr | entlehnt! |
| Sie | entlehnen Sie! |
| ich | hatte entlehnt |
|---|---|
| du | hattest entlehnt |
| er/sie/es | hatte entlehnt |
| wir | hatten entlehnt |
| ihr | hattet entlehnt |
| sie | hatten entlehnt |
| ich | werde entlehnen |
|---|---|
| du | wirst entlehnen |
| er/sie/es | wird entlehnen |
| wir | werden entlehnen |
| ihr | werdet entlehnen |
| sie | werden entlehnen |
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnest |
| er/sie/es | entlehne |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnet |
| sie | entlehnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entlehnen |
|---|---|
| z zu | zu entlehnen |
| Partizip I | entlehnend |
| Partizip II | entlehnt |
„Entlehnen” (zapożyczać) to czasownik nierozdzielnie złożony z przedrostkiem „ent-” (przedrostek). Przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania i nie występuje na jego końcu.
Viele Fachbegriffe sind anderen Sprachen entlehnt.
Wiele terminów specjalistycznych jest zapożyczonych z innych języków.
Słowo lub pomysł (Akkusativ) zapożycza się z języka lub dzieła (Dativ). Pochodzenie można też wyrazić za pomocą „aus” (z) lub „von” (od, z) z Dativem.
Der Begriff ist dem Griechischen entlehnt.
Termin jest zapożyczony z greki.
Diese Idee wurde aus einem alten Roman entlehnt.
Ten pomysł został zapożyczony ze starej powieści.
W znaczeniu „übernehmen” (przejmować) czasownik „entlehnen” (zapożyczać) jest używany głównie w kontekście akademickim, językoznawczym lub literaturoznawczym. Opisuje pochodzenie słów, koncepcji lub motywów.
Die Studie untersucht, welche Motive der Film der klassischen Mythologie entlehnt.
Badanie analizuje, które motywy film zapożycza z mitologii klasycznej.
Znaczenie „sich etwas ausleihen” (pożyczyć coś dla siebie) jest przestarzałe i dziś występuje już tylko w bardzo podniosłym lub literackim stylu. W zwykłym języku jest nietypowe.
Für seinen Auftritt entlehnte er den Frack eines Freundes.
Na swój występ pożyczył frak od przyjaciela.