
entlehnen
alıntılamak
Bir kelimeyi, fikri veya kavramı başka bir dilden, eserden ya da kültürden almak.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
Almancadaki “Fenster” kelimesi Latince “fenestra” kelimesinden alınmıştır.
alıntılamak / ödünç almak
entlehnen – entlehnte – hat entlehnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alıntılamak
Bir kelimeyi, fikri veya kavramı başka bir dilden, eserden ya da kültürden almak.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
Almancadaki “Fenster” kelimesi Latince “fenestra” kelimesinden alınmıştır.

ödünç almak
Bir şeyi birinden ödünç almak veya borç almak. Bu anlam bugün eski kullanımdadır ya da yalnızca resmî ve edebî dilde kullanılır.
Für seine Erzählung entlehnte der Autor die Hauptfigur einem alten Mythos.
Yazar, öyküsündeki başkişiyi eski bir söylenceden ödünç aldı.
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnst |
| er/sie/es | entlehnt |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnt |
| sie | entlehnen |
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
| ich | habe entlehnt |
|---|---|
| du | hast entlehnt |
| er/sie/es | hat entlehnt |
| wir | haben entlehnt |
| ihr | habt entlehnt |
| sie | haben entlehnt |
| du | entlehn! entlehne! |
|---|---|
| ihr | entlehnt! |
| Sie | entlehnen Sie! |
| ich | hatte entlehnt |
|---|---|
| du | hattest entlehnt |
| er/sie/es | hatte entlehnt |
| wir | hatten entlehnt |
| ihr | hattet entlehnt |
| sie | hatten entlehnt |
| ich | werde entlehnen |
|---|---|
| du | wirst entlehnen |
| er/sie/es | wird entlehnen |
| wir | werden entlehnen |
| ihr | werdet entlehnen |
| sie | werden entlehnen |
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnest |
| er/sie/es | entlehne |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnet |
| sie | entlehnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entlehnen |
|---|---|
| zu ile | zu entlehnen |
| Partizip I | entlehnend |
| Partizip II | entlehnt |
“Entlehnen” ön eki “ent-” olan, ayrılamayan bir fiildir. Ön ek bütün cümle biçimlerinde fiille birleşik kalır ve cümlenin sonunda tek başına yer almaz.
Viele Fachbegriffe sind anderen Sprachen entlehnt.
Birçok teknik terim başka dillerden alıntılanmıştır.
Kelime veya fikir (Akkusativ), bir dilden veya eserden (Dativ) alıntılanır. Kökeni “aus” (…den, …dan) veya “von” (…den, …dan) + Dativ ile de belirtebilirsin.
Der Begriff ist dem Griechischen entlehnt.
Terim Yunancadan alıntılanmıştır.
Diese Idee wurde aus einem alten Roman entlehnt.
Bu fikir eski bir romandan alıntılanmıştır.
“Entlehnen” (alıntılamak) “devralmak” anlamında çoğunlukla akademik, dilbilimsel veya edebiyat bilimsel bağlamlarda kullanılır. Kelimelerin, kavramların veya motiflerin kökenini anlatır.
Die Studie untersucht, welche Motive der Film der klassischen Mythologie entlehnt.
Araştırma, filmin klasik mitolojiden hangi motifleri alıntıladığını inceliyor.
“sich etwas ausleihen” (bir şeyi ödünç almak) anlamındaki kullanım eski ve günümüzde yalnızca çok özenli veya edebî bir üslupta görülür. Günlük dilde alışılmış değildir.
Für seinen Auftritt entlehnte er den Frack eines Freundes.
Gösterisi için bir arkadaşının frakını ödünç aldı.