
entlehnen
يقتبس
نقل كلمة أو فكرة أو مفهوم من لغة أخرى أو عمل آخر أو ثقافة أخرى.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
الكلمة الألمانية «Fenster» مقتبسة من الكلمة اللاتينية «fenestra».
يقتبس
entlehnen – entlehnte – hat entlehnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتبس
نقل كلمة أو فكرة أو مفهوم من لغة أخرى أو عمل آخر أو ثقافة أخرى.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
الكلمة الألمانية «Fenster» مقتبسة من الكلمة اللاتينية «fenestra».

يستعير
استعارة شيء من شخص ما أو اقتراضه. هذا المعنى قديم اليوم أو لا يُستخدم إلا في الأسلوب الرفيع.
Für seine Erzählung entlehnte der Autor die Hauptfigur einem alten Mythos.
استعار الكاتب الشخصية الرئيسية في قصته من أسطورة قديمة.
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnst |
| er/sie/es | entlehnt |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnt |
| sie | entlehnen |
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
| ich | habe entlehnt |
|---|---|
| du | hast entlehnt |
| er/sie/es | hat entlehnt |
| wir | haben entlehnt |
| ihr | habt entlehnt |
| sie | haben entlehnt |
| du | entlehn! entlehne! |
|---|---|
| ihr | entlehnt! |
| Sie | entlehnen Sie! |
| ich | hatte entlehnt |
|---|---|
| du | hattest entlehnt |
| er/sie/es | hatte entlehnt |
| wir | hatten entlehnt |
| ihr | hattet entlehnt |
| sie | hatten entlehnt |
| ich | werde entlehnen |
|---|---|
| du | wirst entlehnen |
| er/sie/es | wird entlehnen |
| wir | werden entlehnen |
| ihr | werdet entlehnen |
| sie | werden entlehnen |
| ich | entlehne |
|---|---|
| du | entlehnest |
| er/sie/es | entlehne |
| wir | entlehnen |
| ihr | entlehnet |
| sie | entlehnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entlehnte |
|---|---|
| du | entlehntest |
| er/sie/es | entlehnte |
| wir | entlehnten |
| ihr | entlehntet |
| sie | entlehnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entlehnen |
|---|---|
| مع zu | zu entlehnen |
| Partizip I | entlehnend |
| Partizip II | entlehnt |
«Entlehnen» (يقتبس أو يستعير) فعل غير قابل للفصل، وله السابقة «ent-» (سابقة لا تنفصل). تبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Viele Fachbegriffe sind anderen Sprachen entlehnt.
كثير من المصطلحات المتخصصة مقتبسة من لغات أخرى.
تُقتبس الكلمة أو الفكرة، وهما في Akkusativ، من لغة أو عمل، وهما في Dativ. ويمكن التعبير عن المصدر أيضًا باستخدام «aus» (من) أو «von» (من) مع Dativ.
Der Begriff ist dem Griechischen entlehnt.
المصطلح مقتبس من اليونانية.
Diese Idee wurde aus einem alten Roman entlehnt.
هذه الفكرة مقتبسة من رواية قديمة.
يُستخدم «entlehnen» (يقتبس) بمعنى «übernehmen» (يتبنى أو ينقل) أساسًا في السياقات الأكاديمية أو اللغوية أو الأدبية. وهو يصف مصدر الكلمات أو المفاهيم أو العناصر المتكررة.
Die Studie untersucht, welche Motive der Film der klassischen Mythologie entlehnt.
تبحث الدراسة في العناصر المتكررة التي اقتبسها الفيلم من الأساطير الكلاسيكية.
إن معنى «sich etwas ausleihen» (استعارة شيء) قديم، ولا يُستخدم اليوم إلا في أسلوب رفيع جدًا أو أدبي. وهو غير مألوف في الاستعمال العادي.
Für seinen Auftritt entlehnte er den Frack eines Freundes.
استعار السترة ذات الذيل من أحد أصدقائه من أجل ظهوره.