
entrümpeln
despejar
Quitar de una habitación, una vivienda o un terreno las cosas que ya no se necesitan o que no tienen valor, y tirarlas o entregarlas.
Am Wochenende wollen wir den Dachboden entrümpeln.
El fin de semana queremos despejar el ático.
despejar
entrümpeln – entrümpelte – hat entrümpelt
Cargando el estado guardado.

despejar
Quitar de una habitación, una vivienda o un terreno las cosas que ya no se necesitan o que no tienen valor, y tirarlas o entregarlas.
Am Wochenende wollen wir den Dachboden entrümpeln.
El fin de semana queremos despejar el ático.
| ich | entrümple entrümpele |
|---|---|
| du | entrümpelst |
| er/sie/es | entrümpelt |
| wir | entrümpeln |
| ihr | entrümpelt |
| sie | entrümpeln |
| ich | entrümpelte |
|---|---|
| du | entrümpeltest |
| er/sie/es | entrümpelte |
| wir | entrümpelten |
| ihr | entrümpeltet |
| sie | entrümpelten |
| ich | habe entrümpelt |
|---|---|
| du | hast entrümpelt |
| er/sie/es | hat entrümpelt |
| wir | haben entrümpelt |
| ihr | habt entrümpelt |
| sie | haben entrümpelt |
| du | entrümple! entrümpele!, entrümpel! |
|---|---|
| ihr | entrümpelt! |
| Sie | entrümpeln Sie! |
| ich | hatte entrümpelt |
|---|---|
| du | hattest entrümpelt |
| er/sie/es | hatte entrümpelt |
| wir | hatten entrümpelt |
| ihr | hattet entrümpelt |
| sie | hatten entrümpelt |
| ich | werde entrümpeln |
|---|---|
| du | wirst entrümpeln |
| er/sie/es | wird entrümpeln |
| wir | werden entrümpeln |
| ihr | werdet entrümpeln |
| sie | werden entrümpeln |
| ich | entrümpele entrümple |
|---|---|
| du | entrümpelst entrümplest |
| er/sie/es | entrümpele entrümple |
| wir | entrümpeln |
| ihr | entrümpelt entrümplet |
| sie | entrümpeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entrümpelte |
|---|---|
| du | entrümpeltest |
| er/sie/es | entrümpelte |
| wir | entrümpelten |
| ihr | entrümpeltet |
| sie | entrümpelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entrümpeln |
|---|---|
| con zu | zu entrümpeln |
| participio presente | entrümpelnd |
| participio pasado | entrümpelt |
«Entrümpeln» (despejar) normalmente se usa con un objeto concreto en Akkusativ. Por ejemplo, se despeja una habitación, una vivienda, un sótano o un ático.
Die Familie entrümpelt gerade den Keller ihrer Großeltern.
La familia está despejando el sótano de sus abuelos.
Las combinaciones habituales son «den Dachboden entrümpeln» (despejar el ático), «den Keller entrümpeln» (despejar el sótano), «die Wohnung entrümpeln» (despejar la vivienda) y «das Grundstück entrümpeln» (despejar el terreno).
Vor dem Umzug will sie ihre ganze Wohnung entrümpeln.
Antes de mudarse, quiere despejar toda su vivienda.
Al despejar, las cosas que ya no se necesitan normalmente se tiran, se regalan o se dejan preparadas para que las recojan. Por eso, el verbo puede combinarse con expresiones que describen estos pasos posteriores.
Wir entrümpeln den Schuppen und bringen die alten Möbel zum Wertstoffhof.
Estamos despejando el cobertizo y llevamos los muebles viejos al centro de reciclaje.
limpiar el establo / deshacerse de cosas
Si retiras cosas innecesarias del sótano, encajan los dos verbos. «Ausmisten» (deshacerse de cosas) es coloquial y hace hincapié en separar las cosas que no se quieren. «Entrümpeln» (despejar) hace más hincapié en liberar el espacio de cosas acumuladas que ya no se necesitan. La misma tarea de ordenar puede describirse con las dos palabras.

Am Samstag entrümpeln wir den Keller und schaffen die überflüssigen Sachen hinaus.
El sábado vamos a despejar el sótano y sacar las cosas que ya no necesitamos.
Am Samstag misten wir den Keller aus und sortieren dabei die überflüssigen Sachen aus.
El sábado vamos a deshacernos de cosas del sótano y, mientras tanto, separaremos las que no necesitamos.