
entrümpeln
destralhar
Liberar um cômodo, uma moradia ou um terreno de coisas que já não são necessárias ou não têm valor e jogá-las fora ou doá-las.
Am Wochenende wollen wir den Dachboden entrümpeln.
No fim de semana, queremos destralhar o sótão.
destralhar
entrümpeln – entrümpelte – hat entrümpelt
Carregando seu estado salvo.

destralhar
Liberar um cômodo, uma moradia ou um terreno de coisas que já não são necessárias ou não têm valor e jogá-las fora ou doá-las.
Am Wochenende wollen wir den Dachboden entrümpeln.
No fim de semana, queremos destralhar o sótão.
| ich | entrümple entrümpele |
|---|---|
| du | entrümpelst |
| er/sie/es | entrümpelt |
| wir | entrümpeln |
| ihr | entrümpelt |
| sie | entrümpeln |
| ich | entrümpelte |
|---|---|
| du | entrümpeltest |
| er/sie/es | entrümpelte |
| wir | entrümpelten |
| ihr | entrümpeltet |
| sie | entrümpelten |
| ich | habe entrümpelt |
|---|---|
| du | hast entrümpelt |
| er/sie/es | hat entrümpelt |
| wir | haben entrümpelt |
| ihr | habt entrümpelt |
| sie | haben entrümpelt |
| du | entrümple! entrümpele!, entrümpel! |
|---|---|
| ihr | entrümpelt! |
| Sie | entrümpeln Sie! |
| ich | hatte entrümpelt |
|---|---|
| du | hattest entrümpelt |
| er/sie/es | hatte entrümpelt |
| wir | hatten entrümpelt |
| ihr | hattet entrümpelt |
| sie | hatten entrümpelt |
| ich | werde entrümpeln |
|---|---|
| du | wirst entrümpeln |
| er/sie/es | wird entrümpeln |
| wir | werden entrümpeln |
| ihr | werdet entrümpeln |
| sie | werden entrümpeln |
| ich | entrümpele entrümple |
|---|---|
| du | entrümpelst entrümplest |
| er/sie/es | entrümpele entrümple |
| wir | entrümpeln |
| ihr | entrümpelt entrümplet |
| sie | entrümpeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | entrümpelte |
|---|---|
| du | entrümpeltest |
| er/sie/es | entrümpelte |
| wir | entrümpelten |
| ihr | entrümpeltet |
| sie | entrümpelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entrümpeln |
|---|---|
| com zu | zu entrümpeln |
| Partizip I | entrümpelnd |
| Partizip II | entrümpelt |
“Entrümpeln” (destralhar) normalmente é usado com um objeto concreto no Akkusativ. Assim, você destralha, por exemplo, um cômodo, uma moradia, um porão ou um sótão.
Die Familie entrümpelt gerade den Keller ihrer Großeltern.
A família está destralhando o porão dos avós.
As combinações frequentes são “den Dachboden entrümpeln” (destralhar o sótão), “den Keller entrümpeln” (destralhar o porão), “die Wohnung entrümpeln” (destralhar a moradia) e “das Grundstück entrümpeln” (limpar o terreno).
Vor dem Umzug will sie ihre ganze Wohnung entrümpeln.
Antes da mudança, ela quer destralhar a casa inteira.
Ao destralhar, as coisas que já não são necessárias geralmente são jogadas fora, doadas ou deixadas para serem recolhidas. Por isso, o verbo pode ser combinado com expressões que descrevem essas etapas seguintes.
Wir entrümpeln den Schuppen und bringen die alten Möbel zum Wertstoffhof.
Estamos destralhando o galpão e levando os móveis antigos ao centro de reciclagem.
limpar o estábulo / destralhar
Quando você retira coisas desnecessárias do porão, os dois verbos podem ser usados. “Ausmisten” (destralhar) é coloquial e enfatiza a separação das coisas indesejadas. “Entrümpeln” (destralhar) enfatiza mais o fato de liberar o espaço das coisas acumuladas que já não são necessárias. A mesma arrumação pode ser descrita com as duas palavras.

Am Samstag entrümpeln wir den Keller und schaffen die überflüssigen Sachen hinaus.
No sábado, vamos destralhar o porão e tirar as coisas desnecessárias de lá.
Am Samstag misten wir den Keller aus und sortieren dabei die überflüssigen Sachen aus.
No sábado, vamos destralhar o porão e, nesse processo, separar as coisas desnecessárias.