
ausmisten
limpiar el establo
Limpiar un establo de estiércol y otra suciedad.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
El sábado tenemos que limpiar el establo.
limpiar el establo / deshacerse de cosas
ausmisten – mistete aus – hat ausgemistet
Cargando el estado guardado.

limpiar el establo
Limpiar un establo de estiércol y otra suciedad.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
El sábado tenemos que limpiar el establo.

deshacerse de cosas
Separar y tirar o retirar cosas innecesarias, sobre todo al ordenar. Este uso es coloquial.
Ich muss meinen Kleiderschrank ausmisten.
Tengo que deshacerme de cosas de mi armario.
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | mistet aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
| ich | habe ausgemistet |
|---|---|
| du | hast ausgemistet |
| er/sie/es | hat ausgemistet |
| wir | haben ausgemistet |
| ihr | habt ausgemistet |
| sie | haben ausgemistet |
| du | miste aus! mist aus! |
|---|---|
| ihr | mistet aus! |
| Sie | misten Sie aus! |
| ich | hatte ausgemistet |
|---|---|
| du | hattest ausgemistet |
| er/sie/es | hatte ausgemistet |
| wir | hatten ausgemistet |
| ihr | hattet ausgemistet |
| sie | hatten ausgemistet |
| ich | werde ausmisten |
|---|---|
| du | wirst ausmisten |
| er/sie/es | wird ausmisten |
| wir | werden ausmisten |
| ihr | werdet ausmisten |
| sie | werden ausmisten |
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | miste aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausmisten |
|---|---|
| con zu | auszumisten |
| participio presente | ausmistend |
| participio pasado | ausgemistet |
«Ausmisten» (limpiar el establo o deshacerse de cosas) es separable: en la oración principal, «aus» (fuera) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, permanece unido al verbo al final. Con el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» se coloca entre «aus» y «misten».
Wir misten heute die Garage aus.
Hoy limpiamos el garaje.
Ich brauche Handschuhe, weil ich die Garage ausmiste.
Necesito guantes porque estoy limpiando el garaje.
Heute habe ich endlich Zeit, die Garage auszumisten.
Hoy por fin tengo tiempo para limpiar el garaje.
Cuando se habla del trabajo en el establo, el lugar que se limpia aparece como objeto en Akkusativ: son típicas «den Stall ausmisten» (limpiar el establo) y «die Pferdebox ausmisten» (limpiar el box de los caballos). El estiércol normalmente no es el objeto.
Nach dem Füttern mistet Lea die Pferdebox aus.
Después de darles de comer, Lea limpia el box de los caballos.
Al hablar de ordenar, son habituales las combinaciones «den Kleiderschrank ausmisten» (deshacerse de cosas del armario), «den Keller ausmisten» (deshacerse de cosas del sótano) y «die Wohnung ausmisten» (deshacerse de cosas del apartamento). Si el lugar ya se conoce o no es importante, también se puede usar «ausmisten» (deshacerse de cosas) sin objeto, a menudo con «endlich mal» (por fin) o «gründlich» (a fondo).
Vor dem Umzug wollen wir den Keller ausmisten.
Antes de mudarnos, queremos deshacernos de cosas del sótano.
Hier steht viel zu viel herum; wir sollten endlich mal gründlich ausmisten.
Aquí hay demasiadas cosas; deberíamos deshacernos de ellas por fin y a fondo.
seleccionar y descartar
Al ordenar, ambas palabras pueden describir la retirada de ropa que no se ha usado. Con «aussortieren» (seleccionar y descartar), normalmente nombras las prendas que retiras. Con el coloquial «ausmisten» (deshacerse de cosas), es más habitual que nombres el armario o todo el conjunto de cosas del que eliminas lo innecesario.

Am Wochenende miste ich meinen Schrank aus und entferne die ungetragenen Kleidungsstücke.
El fin de semana me deshago de cosas de mi armario y retiro las prendas que no he usado.
Am Wochenende sortiere ich die ungetragenen Kleidungsstücke aus meinem Schrank aus.
El fin de semana selecciono y descarto las prendas que no he usado de mi armario.