
entrümpeln
sgomberare
Liberare una stanza, un’abitazione o un terreno dalle cose non più necessarie o prive di valore e buttarle via o darle via.
Am Wochenende wollen wir den Dachboden entrümpeln.
Nel fine settimana vogliamo sgomberare la soffitta.
sgomberare
entrümpeln – entrümpelte – hat entrümpelt
Caricamento dello stato salvato.

sgomberare
Liberare una stanza, un’abitazione o un terreno dalle cose non più necessarie o prive di valore e buttarle via o darle via.
Am Wochenende wollen wir den Dachboden entrümpeln.
Nel fine settimana vogliamo sgomberare la soffitta.
| ich | entrümple entrümpele |
|---|---|
| du | entrümpelst |
| er/sie/es | entrümpelt |
| wir | entrümpeln |
| ihr | entrümpelt |
| sie | entrümpeln |
| ich | entrümpelte |
|---|---|
| du | entrümpeltest |
| er/sie/es | entrümpelte |
| wir | entrümpelten |
| ihr | entrümpeltet |
| sie | entrümpelten |
| ich | habe entrümpelt |
|---|---|
| du | hast entrümpelt |
| er/sie/es | hat entrümpelt |
| wir | haben entrümpelt |
| ihr | habt entrümpelt |
| sie | haben entrümpelt |
| du | entrümple! entrümpele!, entrümpel! |
|---|---|
| ihr | entrümpelt! |
| Sie | entrümpeln Sie! |
| ich | hatte entrümpelt |
|---|---|
| du | hattest entrümpelt |
| er/sie/es | hatte entrümpelt |
| wir | hatten entrümpelt |
| ihr | hattet entrümpelt |
| sie | hatten entrümpelt |
| ich | werde entrümpeln |
|---|---|
| du | wirst entrümpeln |
| er/sie/es | wird entrümpeln |
| wir | werden entrümpeln |
| ihr | werdet entrümpeln |
| sie | werden entrümpeln |
| ich | entrümpele entrümple |
|---|---|
| du | entrümpelst entrümplest |
| er/sie/es | entrümpele entrümple |
| wir | entrümpeln |
| ihr | entrümpelt entrümplet |
| sie | entrümpeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entrümpelte |
|---|---|
| du | entrümpeltest |
| er/sie/es | entrümpelte |
| wir | entrümpelten |
| ihr | entrümpeltet |
| sie | entrümpelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entrümpeln |
|---|---|
| con zu | zu entrümpeln |
| Partizip I | entrümpelnd |
| Partizip II | entrümpelt |
«Entrümpeln» si usa normalmente con un complemento oggetto concreto in Akkusativ. Si sgomberano, per esempio, una stanza, un’abitazione, una cantina o una soffitta.
Die Familie entrümpelt gerade den Keller ihrer Großeltern.
La famiglia sta sgomberando la cantina dei nonni.
Le combinazioni frequenti sono «den Dachboden entrümpeln» (sgomberare la soffitta), «den Keller entrümpeln» (sgomberare la cantina), «die Wohnung entrümpeln» (sgomberare l’abitazione) e «das Grundstück entrümpeln» (sgomberare il terreno).
Vor dem Umzug will sie ihre ganze Wohnung entrümpeln.
Prima del trasloco vuole sgomberare tutta la sua abitazione.
Quando si sgombera, le cose non più necessarie vengono di solito buttate via, regalate o messe a disposizione per il ritiro. Perciò il verbo può essere accompagnato da indicazioni sui passaggi successivi.
Wir entrümpeln den Schuppen und bringen die alten Möbel zum Wertstoffhof.
Sgomberiamo il capanno e portiamo i vecchi mobili al centro di raccolta.
spalare il letame / sgomberare
Quando elimini le cose superflue dalla cantina, vanno bene entrambi i verbi. «Ausmisten» (sgomberare) è colloquiale e mette in evidenza la selezione delle cose indesiderate. «Entrümpeln» (sgomberare) sottolinea maggiormente che si libera lo spazio dalle cose accumulate e non più necessarie. La stessa operazione di riordino può quindi essere descritta con entrambe le parole.

Am Samstag entrümpeln wir den Keller und schaffen die überflüssigen Sachen hinaus.
Sabato sgomberiamo la cantina e portiamo fuori le cose superflue.
Am Samstag misten wir den Keller aus und sortieren dabei die überflüssigen Sachen aus.
Sabato sgomberiamo la cantina e, intanto, selezioniamo le cose superflue.