
sich entsinnen
recordar
Recordar a alguien o algo. Esta palabra pertenece al lenguaje elevado y suele usarse con Genitiv.
Ich entsinne mich noch genau unseres ersten Gesprächs.
Todavía recuerdo con exactitud nuestra primera conversación.
recordar
entsinnen – entsann – hat entsonnen
Cargando el estado guardado.

recordar
Recordar a alguien o algo. Esta palabra pertenece al lenguaje elevado y suele usarse con Genitiv.
Ich entsinne mich noch genau unseres ersten Gesprächs.
Todavía recuerdo con exactitud nuestra primera conversación.
| ich | entsinne |
|---|---|
| du | entsinnst |
| er/sie/es | entsinnt |
| wir | entsinnen |
| ihr | entsinnt |
| sie | entsinnen |
| ich | entsann |
|---|---|
| du | entsannst |
| er/sie/es | entsann |
| wir | entsannen |
| ihr | entsannt |
| sie | entsannen |
| ich | habe entsonnen |
|---|---|
| du | hast entsonnen |
| er/sie/es | hat entsonnen |
| wir | haben entsonnen |
| ihr | habt entsonnen |
| sie | haben entsonnen |
| du | entsinn! entsinne! |
|---|---|
| ihr | entsinnt! |
| Sie | entsinnen Sie! |
| ich | hatte entsonnen |
|---|---|
| du | hattest entsonnen |
| er/sie/es | hatte entsonnen |
| wir | hatten entsonnen |
| ihr | hattet entsonnen |
| sie | hatten entsonnen |
| ich | werde entsinnen |
|---|---|
| du | wirst entsinnen |
| er/sie/es | wird entsinnen |
| wir | werden entsinnen |
| ihr | werdet entsinnen |
| sie | werden entsinnen |
| ich | entsinne |
|---|---|
| du | entsinnest |
| er/sie/es | entsinne |
| wir | entsinnen |
| ihr | entsinnet |
| sie | entsinnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entsänne entsönne |
|---|---|
| du | entsännest entsännst, du entsönnest, du entsönnst |
| er/sie/es | entsänne entsönne |
| wir | entsännen entsönnen |
| ihr | entsännet entsännt, ihr entsönnet, ihr entsönnt |
| sie | entsännen entsönnen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entsinnen |
|---|---|
| con zu | zu entsinnen |
| participio presente | entsinnend |
| participio pasado | entsonnen |
La estructura es «sich einer Sache entsinnen» (recordar algo): el pronombre reflexivo está en Akkusativ, mientras que la persona o cosa recordada suele estar en Genitiv. Asegúrate de elegir el pronombre reflexivo adecuado para el sujeto.
Du entsinnst dich sicher noch des alten Lehrers.
Seguramente todavía recuerdas al viejo profesor.
El contenido del recuerdo también puede aparecer en una oración subordinada con «dass» (que) o con una palabra interrogativa. En ese caso no hace falta un complemento en Genitiv; el pronombre reflexivo se mantiene.
Ich entsinne mich, dass wir damals lange auf den Bus warten mussten.
Recuerdo que en aquel entonces tuvimos que esperar mucho tiempo el autobús.
Sie konnte sich nicht entsinnen, wo sie den Schlüssel hingelegt hatte.
Ella no podía recordar dónde había dejado la llave.
Con la expresión «soweit ich mich entsinne» (hasta donde recuerdo) indicas que tu afirmación se basa en tu memoria y que quizá no sea del todo segura. La expresión puede usarse como introducción antes de la afirmación propiamente dicha.
Soweit ich mich entsinne, war das Museum montags geschlossen.
Hasta donde recuerdo, el museo estaba cerrado los lunes.
recordar
«Sich erinnern» (recordar) y «sich entsinnen» (recordar) pueden expresar la misma idea de recordar algo del pasado. «Sich erinnern an» (recordar algo) es neutral y adecuado para el uso cotidiano. «Sich entsinnen» (recordar) suena culto y normalmente se usa con Genitiv, como en «sich eines Gesprächs entsinnen» (recordar una conversación).

Ich entsinne mich noch gut unseres ersten Gesprächs.
Todavía recuerdo bien nuestra primera conversación.
Ich erinnere mich noch gut an unser erstes Gespräch.
Todavía recuerdo bien nuestra primera conversación.