
sich entsinnen
пригадувати
Пам’ятати когось або щось. Це слово належить до піднесеного стилю й зазвичай уживається з Genitiv.
Ich entsinne mich noch genau unseres ersten Gesprächs.
Я досі дуже добре пам’ятаю нашу першу розмову.
пригадувати
entsinnen – entsann – hat entsonnen
Завантажуємо збережений статус слова.

пригадувати
Пам’ятати когось або щось. Це слово належить до піднесеного стилю й зазвичай уживається з Genitiv.
Ich entsinne mich noch genau unseres ersten Gesprächs.
Я досі дуже добре пам’ятаю нашу першу розмову.
| ich | entsinne |
|---|---|
| du | entsinnst |
| er/sie/es | entsinnt |
| wir | entsinnen |
| ihr | entsinnt |
| sie | entsinnen |
| ich | entsann |
|---|---|
| du | entsannst |
| er/sie/es | entsann |
| wir | entsannen |
| ihr | entsannt |
| sie | entsannen |
| ich | habe entsonnen |
|---|---|
| du | hast entsonnen |
| er/sie/es | hat entsonnen |
| wir | haben entsonnen |
| ihr | habt entsonnen |
| sie | haben entsonnen |
| du | entsinn! entsinne! |
|---|---|
| ihr | entsinnt! |
| Sie | entsinnen Sie! |
| ich | hatte entsonnen |
|---|---|
| du | hattest entsonnen |
| er/sie/es | hatte entsonnen |
| wir | hatten entsonnen |
| ihr | hattet entsonnen |
| sie | hatten entsonnen |
| ich | werde entsinnen |
|---|---|
| du | wirst entsinnen |
| er/sie/es | wird entsinnen |
| wir | werden entsinnen |
| ihr | werdet entsinnen |
| sie | werden entsinnen |
| ich | entsinne |
|---|---|
| du | entsinnest |
| er/sie/es | entsinne |
| wir | entsinnen |
| ihr | entsinnet |
| sie | entsinnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entsänne entsönne |
|---|---|
| du | entsännest entsännst, du entsönnest, du entsönnst |
| er/sie/es | entsänne entsönne |
| wir | entsännen entsönnen |
| ihr | entsännet entsännt, ihr entsönnet, ihr entsönnt |
| sie | entsännen entsönnen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entsinnen |
|---|---|
| з zu | zu entsinnen |
| Partizip I | entsinnend |
| Partizip II | entsonnen |
Модель має вигляд «sich einer Sache entsinnen» (пригадувати щось): зворотний займенник стоїть в Akkusativ, а особа або предмет, який пригадують, зазвичай — у Genitiv. Стеж за тим, щоб вибирати зворотний займенник відповідно до підмета.
Du entsinnst dich sicher noch des alten Lehrers.
Ти, напевно, ще пам’ятаєш старого вчителя.
Зміст спогаду також може бути виражений підрядним реченням із «dass» (що) або питальним словом. Тоді додаток у Genitiv не потрібен, а зворотний займенник зберігається.
Ich entsinne mich, dass wir damals lange auf den Bus warten mussten.
Я пам’ятаю, що тоді нам довго довелося чекати на автобус.
Sie konnte sich nicht entsinnen, wo sie den Schlüssel hingelegt hatte.
Вона не могла пригадати, де поклала ключ.
За допомогою вислову «soweit ich mich entsinne» (наскільки я пам’ятаю) ти показуєш, що твоє твердження ґрунтується на спогадах і, можливо, не зовсім точне. Цей вислів може стояти на початку перед основним твердженням.
Soweit ich mich entsinne, war das Museum montags geschlossen.
Наскільки я пам’ятаю, музей був зачинений по понеділках.
пам’ятати / нагадувати
«Sich erinnern» (пам’ятати) і «sich entsinnen» (пригадувати) можуть виражати ту саму думку про пам’ять щодо минулого. «Sich erinnern an» (пам’ятати про) — нейтральний вислів, який підходить для повсякденного мовлення. «sich entsinnen» звучить піднесено й зазвичай уживається з Genitiv, наприклад у вислові «sich eines Gesprächs entsinnen» (пригадувати розмову).

Ich entsinne mich noch gut unseres ersten Gesprächs.
Я досі добре пригадую нашу першу розмову.
Ich erinnere mich noch gut an unser erstes Gespräch.
Я досі добре пам’ятаю нашу першу розмову.