
sich entsinnen
hatırlamak
Bir kişiyi ya da şeyi hatırlamak. Bu kelime resmî ve edebî dilde kullanılır ve çoğunlukla Genitiv ile kullanılır.
Ich entsinne mich noch genau unseres ersten Gesprächs.
İlk konuşmamızı hâlâ çok iyi hatırlıyorum.
hatırlamak
entsinnen – entsann – hat entsonnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hatırlamak
Bir kişiyi ya da şeyi hatırlamak. Bu kelime resmî ve edebî dilde kullanılır ve çoğunlukla Genitiv ile kullanılır.
Ich entsinne mich noch genau unseres ersten Gesprächs.
İlk konuşmamızı hâlâ çok iyi hatırlıyorum.
| ich | entsinne |
|---|---|
| du | entsinnst |
| er/sie/es | entsinnt |
| wir | entsinnen |
| ihr | entsinnt |
| sie | entsinnen |
| ich | entsann |
|---|---|
| du | entsannst |
| er/sie/es | entsann |
| wir | entsannen |
| ihr | entsannt |
| sie | entsannen |
| ich | habe entsonnen |
|---|---|
| du | hast entsonnen |
| er/sie/es | hat entsonnen |
| wir | haben entsonnen |
| ihr | habt entsonnen |
| sie | haben entsonnen |
| du | entsinn! entsinne! |
|---|---|
| ihr | entsinnt! |
| Sie | entsinnen Sie! |
| ich | hatte entsonnen |
|---|---|
| du | hattest entsonnen |
| er/sie/es | hatte entsonnen |
| wir | hatten entsonnen |
| ihr | hattet entsonnen |
| sie | hatten entsonnen |
| ich | werde entsinnen |
|---|---|
| du | wirst entsinnen |
| er/sie/es | wird entsinnen |
| wir | werden entsinnen |
| ihr | werdet entsinnen |
| sie | werden entsinnen |
| ich | entsinne |
|---|---|
| du | entsinnest |
| er/sie/es | entsinne |
| wir | entsinnen |
| ihr | entsinnet |
| sie | entsinnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entsänne entsönne |
|---|---|
| du | entsännest entsännst, du entsönnest, du entsönnst |
| er/sie/es | entsänne entsönne |
| wir | entsännen entsönnen |
| ihr | entsännet entsännt, ihr entsönnet, ihr entsönnt |
| sie | entsännen entsönnen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entsinnen |
|---|---|
| zu ile | zu entsinnen |
| Partizip I | entsinnend |
| Partizip II | entsonnen |
Kalıp “sich einer Sache entsinnen” (bir şeyi hatırlamak) şeklindedir. Dönüşlülük zamiri Akkusativ olur; hatırlanan kişi ya da şey ise çoğunlukla Genitiv olur. Dönüşlülük zamirini özneye uygun seçmeye dikkat et.
Du entsinnst dich sicher noch des alten Lehrers.
Sen eski öğretmeni hâlâ mutlaka hatırlıyorsundur.
Hatırlanan şey, “dass” (…-diğini) ya da bir soru kelimesiyle başlayan yan cümleyle de anlatılabilir. Bu durumda Genitiv nesnesi gerekmez; dönüşlülük zamiri yine kullanılır.
Ich entsinne mich, dass wir damals lange auf den Bus warten mussten.
O zaman otobüsü uzun süre beklemek zorunda kaldığımızı hatırlıyorum.
Sie konnte sich nicht entsinnen, wo sie den Schlüssel hingelegt hatte.
Anahtarı nereye koyduğunu hatırlayamadı.
“soweit ich mich entsinne” (hatırladığım kadarıyla) kalıbıyla söylediğin şeyin kendi hatırlamana dayandığını ve tamamen kesin olmayabileceğini gösterirsin. Bu kalıp, asıl ifadeden önce giriş olarak kullanılabilir.
Soweit ich mich entsinne, war das Museum montags geschlossen.
Hatırladığım kadarıyla müze pazartesi günleri kapalıydı.
hatırlamak / hatırlatmak
“Sich erinnern” (hatırlamak) ve “sich entsinnen” (hatırlamak), geçmişte yaşanmış bir şeyi hatırlamayı anlatabilir. “Sich erinnern an” tarafsızdır ve günlük hayatta kullanılır. “Sich entsinnen” resmî ve edebî dilde kullanılır ve çoğunlukla Genitiv ile kurulur; örneğin “sich eines Gesprächs entsinnen” ifadesinde olduğu gibi.

Ich entsinne mich noch gut unseres ersten Gesprächs.
İlk konuşmamızı hâlâ çok iyi anımsıyorum.
Ich erinnere mich noch gut an unser erstes Gespräch.
İlk konuşmamızı hâlâ çok iyi hatırlıyorum.