
sich erinnern an
recordar
Recuperar de la memoria una información o una experiencia.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Puedo recordar bien nuestras primeras vacaciones juntos.
recordar
erinnern – erinnerte – hat erinnert
Cargando el estado guardado.

recordar
Recuperar de la memoria una información o una experiencia.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Puedo recordar bien nuestras primeras vacaciones juntos.

recordarle algo a alguien
Llamar la atención de alguien sobre algo que quizá haya olvidado.
Kannst du mich bitte daran erinnern, dass ich noch die Blumen gießen muss?
¿Puedes recordarme, por favor, que todavía tengo que regar las flores?

recordar a
Tener parecido con alguien o algo, de modo que al verlo uno tiene que pensar en esa persona o cosa.
Dieses Gebäude erinnert stark an eine alte römische Villa.
Este edificio recuerda mucho a una antigua villa romana.
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnert |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
| ich | habe erinnert |
|---|---|
| du | hast erinnert |
| er/sie/es | hat erinnert |
| wir | haben erinnert |
| ihr | habt erinnert |
| sie | haben erinnert |
| du | erinnere! erinner!, erinnre! |
|---|---|
| ihr | erinnert! |
| Sie | erinnern Sie! |
| ich | hatte erinnert |
|---|---|
| du | hattest erinnert |
| er/sie/es | hatte erinnert |
| wir | hatten erinnert |
| ihr | hattet erinnert |
| sie | hatten erinnert |
| ich | werde erinnern |
|---|---|
| du | wirst erinnern |
| er/sie/es | wird erinnern |
| wir | werden erinnern |
| ihr | werdet erinnern |
| sie | werden erinnern |
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnere erinnre |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erinnern |
|---|---|
| con zu | zu erinnern |
| participio presente | erinnernd |
| participio pasado | erinnert |
La estructura de la oración determina el significado. «Sich erinnern» (recordar, reflexivo) significa recuperar un recuerdo propio. «Jemanden erinnern» (recordarle algo a alguien, no reflexivo y con objeto) significa ayudar a otra persona a recordar.
Ich erinnere mich an meine Kindheit.
Recuerdo mi infancia.
Ich erinnere dich an deinen Arzttermin morgen.
Te recordaré tu cita con el médico de mañana.
En todos sus significados principales, «erinnern» (recordar o recordarle algo a alguien) va unido a la preposición «an» (a) y al Akkusativ. Un error frecuente es usar un caso incorrecto u otra preposición.
Erinnerst du dich noch an das Lied?
¿Todavía recuerdas la canción?
Bitte erinnere mich an den Geburtstag von Oma.
Por favor, recuérdame el cumpleaños de la abuela.
Cuando el sujeto de la oración es una cosa, un lugar o un olor, «erinnern an» (recordar a) significa que tiene parecido con otra cosa. En este caso, el verbo no es reflexivo.
Dieses Parfüm erinnert mich an den Sommer in Italien.
Este perfume me recuerda al verano en Italia.
reclamar
«Erinnern» (recordarle algo a alguien) alude de manera neutral a una obligación que quizá se haya olvidado. «Mahnen» (reclamar) es más insistente y se usa sobre todo con pagos y deudas vencidos o ya atrasados. Antes de la fecha límite de pago, se puede enviar un recordatorio amable; después de un impago, se puede reclamar formalmente al deudor.

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.
La empresa le recuerda amablemente al cliente la factura, cuyo vencimiento es la semana que viene.
Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.
La empresa le reclama por escrito al cliente porque la factura lleva dos semanas vencida.