
sich entsinnen
يتذكر
أن يتذكر شخصًا أو شيئًا. تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرفيعة، وتُستخدم عادةً مع Genitiv.
Ich entsinne mich noch genau unseres ersten Gesprächs.
ما زلت أتذكر محادثتنا الأولى بدقة.
يتذكر
entsinnen – entsann – hat entsonnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتذكر
أن يتذكر شخصًا أو شيئًا. تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرفيعة، وتُستخدم عادةً مع Genitiv.
Ich entsinne mich noch genau unseres ersten Gesprächs.
ما زلت أتذكر محادثتنا الأولى بدقة.
| ich | entsinne |
|---|---|
| du | entsinnst |
| er/sie/es | entsinnt |
| wir | entsinnen |
| ihr | entsinnt |
| sie | entsinnen |
| ich | entsann |
|---|---|
| du | entsannst |
| er/sie/es | entsann |
| wir | entsannen |
| ihr | entsannt |
| sie | entsannen |
| ich | habe entsonnen |
|---|---|
| du | hast entsonnen |
| er/sie/es | hat entsonnen |
| wir | haben entsonnen |
| ihr | habt entsonnen |
| sie | haben entsonnen |
| du | entsinn! entsinne! |
|---|---|
| ihr | entsinnt! |
| Sie | entsinnen Sie! |
| ich | hatte entsonnen |
|---|---|
| du | hattest entsonnen |
| er/sie/es | hatte entsonnen |
| wir | hatten entsonnen |
| ihr | hattet entsonnen |
| sie | hatten entsonnen |
| ich | werde entsinnen |
|---|---|
| du | wirst entsinnen |
| er/sie/es | wird entsinnen |
| wir | werden entsinnen |
| ihr | werdet entsinnen |
| sie | werden entsinnen |
| ich | entsinne |
|---|---|
| du | entsinnest |
| er/sie/es | entsinne |
| wir | entsinnen |
| ihr | entsinnet |
| sie | entsinnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entsänne entsönne |
|---|---|
| du | entsännest entsännst, du entsönnest, du entsönnst |
| er/sie/es | entsänne entsönne |
| wir | entsännen entsönnen |
| ihr | entsännet entsännt, ihr entsönnet, ihr entsönnt |
| sie | entsännen entsönnen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entsinnen |
|---|---|
| مع zu | zu entsinnen |
| Partizip I | entsinnend |
| Partizip II | entsonnen |
النمط هو «sich einer Sache entsinnen» (يتذكر شيئًا): يأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ، بينما يأتي الشخص أو الشيء الذي نتذكره عادةً في Genitiv. احرص على اختيار الضمير الانعكاسي الذي يناسب الفاعل.
Du entsinnst dich sicher noch des alten Lehrers.
ما زلت تتذكر بالتأكيد المعلم القديم.
يمكن أن يَرِد محتوى الذكرى أيضًا في جملة ثانوية تبدأ بـ «dass» (أن) أو بأداة استفهام. عندئذ لا نحتاج إلى مفعول به في Genitiv، ويبقى الضمير الانعكاسي موجودًا.
Ich entsinne mich, dass wir damals lange auf den Bus warten mussten.
أتذكر أننا اضطررنا آنذاك إلى الانتظار طويلًا حتى تأتي الحافلة.
Sie konnte sich nicht entsinnen, wo sie den Schlüssel hingelegt hatte.
لم تستطع أن تتذكر أين وضعت المفتاح.
باستخدام التعبير «soweit ich mich entsinne» (على حد ما أتذكر)، تُظهر أن تصريحك يستند إلى ذاكرتك، وقد لا يكون مؤكدًا تمامًا. ويمكن أن يأتي التعبير في مقدمة التصريح الفعلي.
Soweit ich mich entsinne, war das Museum montags geschlossen.
على حد ما أتذكر، كان المتحف مغلقًا أيام الاثنين.
يتذكّر / يذكّر
يمكن أن تعبّر «Sich erinnern» (يتذكّر) و«sich entsinnen» (يتذكّر) عن الفكرة نفسها، وهي تذكّر شيء من الماضي. وتُعدّ «Sich erinnern an» (يتذكّر شيئًا) صيغة محايدة ومناسبة للاستخدام اليومي. أما «sich entsinnen» فتبدو أرفع أسلوبًا، وتُستخدم عادةً مع Genitiv، مثل «sich eines Gesprächs entsinnen» (يتذكّر محادثة).

Ich entsinne mich noch gut unseres ersten Gesprächs.
ما زلت أتذكّر جيدًا محادثتنا الأولى.
Ich erinnere mich noch gut an unser erstes Gespräch.
ما زلت أتذكّر جيدًا محادثتنا الأولى.