
der Fels
roca
Gran masa sólida de piedra que a menudo forma parte de una montaña o un acantilado. El plural es «die Felsen» (rocas).
Der Wanderweg führte an einem steilen Fels entlang.
El sendero pasaba junto a una roca escarpada.
roca / pilar
der Fels, die Felsen
Cargando el estado guardado.

roca
Gran masa sólida de piedra que a menudo forma parte de una montaña o un acantilado. El plural es «die Felsen» (rocas).
Der Wanderweg führte an einem steilen Fels entlang.
El sendero pasaba junto a una roca escarpada.

pilar
Descripción figurada de una persona que, en tiempos difíciles, es extremadamente fuerte, tranquila y confiable, y sirve de apoyo a los demás.
Während der Familienkrise war unsere Großmutter für alle der Fels in der Brandung.
Durante la crisis familiar, nuestra abuela fue un pilar para todos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Felsen |
| Genitiv | des Fels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fels | die Felsen |
| Akkusativ | den Fels den Felsen | die Felsen |
| Dativ | dem Fels | den Felsen |
| Genitiv | des Fels des Felses, des Felsen, des Felsens | der Felsen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Fels» (la roca) es la base del adjetivo «felsig» (rocoso). Por tanto, un «felsige Landschaft» (paisaje rocoso) es un paisaje con muchas rocas.
Die Küste in dieser Region ist sehr felsig.
La costa de esta región es muy rocosa.
Para describir la posición o el movimiento en relación con una roca, se usan a menudo las preposiciones «am» (en o junto a la), «auf dem» (sobre la) o «im» (en la).
Die Bergsteiger machten eine Pause auf einem großen Fels.
Los alpinistas descansaron sobre una roca grande.
Eine kleine Hütte wurde direkt in den Fels gebaut.
Construyeron una pequeña cabaña directamente en la roca.
La expresión «ein Fels in der Brandung sein» (ser un pilar en los momentos difíciles) es una frase hecha. Describe a una persona que sigue siendo fuerte, tranquila y confiable incluso en tiempos muy difíciles y caóticos.
In der Krise war der Teamleiter der Fels in der Brandung für seine Mitarbeiter.
Durante la crisis, el jefe de equipo fue un pilar para sus empleados.
roca
«Fels» (roca) y «Felsen» (formación rocosa) pueden referirse ambos a una roca sólida, aunque «Felsen» suele designar una formación individual y destacada. Sin embargo, en la expresión fija para una persona fuerte y confiable se dice «ein Fels in der Brandung» (un pilar en la tormenta). En esa expresión, «Fels» no se puede sustituir por «Felsen».

In dieser schweren Zeit ist meine Schwester für mich ein Fels in der Brandung.
En esta época difícil, mi hermana es para mí un pilar en la tormenta.
Ein hoher Felsen ragt an der Küste weit aus dem Wasser.
Una roca alta sobresale mucho del agua en la costa.