
der Felsen
roca
Una formación rocosa grande y maciza que sobresale de su entorno, por ejemplo, en una costa o en la montaña.
Die Wellen brachen an den schroffen Felsen der Küste.
Las olas rompían contra las rocas escarpadas de la costa.
roca
der Felsen, die Felsen
Cargando el estado guardado.

roca
Una formación rocosa grande y maciza que sobresale de su entorno, por ejemplo, en una costa o en la montaña.
Die Wellen brachen an den schroffen Felsen der Küste.
Las olas rompían contra las rocas escarpadas de la costa.

pilar en la tormenta
Una persona que, en tiempos difíciles o turbulentos, es muy tranquila, fuerte y confiable, y da apoyo a los demás.
In der Krise war unsere Chefin für das ganze Team ein Fels in der Brandung.
Durante la crisis, nuestra jefa fue un pilar en la tormenta para todo el equipo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Felsen |
| Genitiv | des Felsens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Felsen | die Felsen |
| Akkusativ | den Felsen | die Felsen |
| Dativ | dem Felsen | den Felsen |
| Genitiv | des Felsens | der Felsen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Esta palabra pertenece a la declinación en n. Esto significa que el Nominativ singular es «der Fels» (la roca), pero en todos los demás casos, es decir, en Genitiv, Dativ y Akkusativ singular y en todo el plural, se usa la forma «Felsen» (roca o rocas).
Ein großer Fels blockierte den Weg.
Una roca grande bloqueó el camino.
Wir kletterten auf den Felsen.
Subimos a la roca.
Die Küste ist voller spitzer Felsen.
La costa está llena de rocas puntiagudas.
En su significado literal, «Felsen» (roca o rocas) suele combinarse con adjetivos como «schroff» (escarpado), «steil» (empinado) o «massiv» (macizo). Algunas acciones habituales son «auf einen Felsen klettern» (subir a una roca) o «an einem Felsen stehen» (estar junto a una roca).
Die Bergsteiger kletterten den steilen Felsen hinauf.
Los montañistas subieron por la roca empinada.
Vorsicht, die Felsen hier sind sehr schroff und kantig.
Cuidado, las rocas de aquí son muy escarpadas y angulosas.
La expresión «ein Fels in der Brandung sein» (ser un pilar en la tormenta) es una expresión fija. Siempre se usa junto con el verbo «sein» (ser o estar) para describir a una persona muy confiable y tranquila.
Während des ganzen Projekts war er unser Fels in der Brandung.
Durante todo el proyecto, él fue nuestro pilar en la tormenta.
Sie ist für ihre Familie ein Fels in der Brandung.
Ella es un pilar en la tormenta para su familia.
roca / pilar
«Fels» (roca) y «Felsen» (formación rocosa) pueden referirse ambos a una roca sólida, aunque «Felsen» suele designar una formación individual y destacada. Sin embargo, en la expresión fija para una persona fuerte y confiable se dice «ein Fels in der Brandung» (un pilar en la tormenta). En esa expresión, «Fels» no se puede sustituir por «Felsen».

Ein hoher Felsen ragt an der Küste weit aus dem Wasser.
Una roca alta sobresale mucho del agua en la costa.
In dieser schweren Zeit ist meine Schwester für mich ein Fels in der Brandung.
En esta época difícil, mi hermana es para mí un pilar en la tormenta.