
gelähmt
paralizado
Incapaz de mover determinadas partes del cuerpo debido a una alteración de los nervios o de los músculos.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
Desde el accidente tiene paralizada la pierna izquierda.
paralizado
Cargando el estado guardado.

paralizado
Incapaz de mover determinadas partes del cuerpo debido a una alteración de los nervios o de los músculos.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
Desde el accidente tiene paralizada la pierna izquierda.

paralizado
Temporalmente incapaz de moverse o actuar debido a un sentimiento intenso, como el miedo o el horror.
Vor Entsetzen stand sie wie gelähmt da und konnte keinen Schritt mehr tun.
Se quedó allí, paralizada por el horror, y no pudo dar un paso más.
| forma básica | gelähmt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gelähmt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gelähmt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gelähmt.
«Gelähmt» (paralizado) es el Partizip II de «lähmen» (paralizar) y también se usa como adjetivo. Por eso, la forma suele describir un estado producido por un acontecimiento o una causa.
Nach der Operation war sein Arm vorübergehend gelähmt.
Después de la operación, tenía el brazo paralizado temporalmente.
En el sentido físico, «gelähmt» (paralizado) suele usarse con partes del cuerpo o con mitades del cuerpo. Las combinaciones habituales son «ein gelähmtes Bein» (una pierna paralizada), «ein gelähmter Arm» (un brazo paralizado) y «eine gelähmte Körperhälfte» (una mitad del cuerpo paralizada).
Nach dem Schlaganfall war die rechte Körperhälfte gelähmt.
Después del derrame cerebral, tenía paralizada la mitad derecha del cuerpo.
El sentido figurado suele reconocerse por la expresión «wie gelähmt» (como paralizado) o por expresiones como «vor Angst» (de miedo), «vor Schreck» (del susto) y «vor Entsetzen» (de horror). En ellas se indica un sentimiento intenso como causa.
Als plötzlich ein Schuss fiel, blieb sie wie gelähmt stehen.
Cuando de repente sonó un disparo, se quedó allí como paralizada.