
imstande sein
ser capaz
Tener la capacidad o la posibilidad de hacer algo; poder hacerlo.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, die Treppe allein zu steigen.
Después de su lesión, no fue capaz de subir las escaleras solo.
ser capaz
Cargando el estado guardado.

ser capaz
Tener la capacidad o la posibilidad de hacer algo; poder hacerlo.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, die Treppe allein zu steigen.
Después de su lesión, no fue capaz de subir las escaleras solo.
La palabra «imstande» (capaz) se usa casi siempre en la expresión fija «imstande sein» (ser capaz). Después aparece una construcción de infinitivo con «zu» (partícula que introduce el infinitivo), que describe lo que alguien puede hacer.
Ich bin nicht imstande, dieses schwere Paket allein zu tragen.
No soy capaz de llevar este paquete pesado yo solo.
Wären Sie imstande, mir kurz zu helfen?
¿Sería usted capaz de ayudarme un momento?
«Imstande» (capaz) es la escritura unida de la antigua expresión «im Stande» (en el estado). Literalmente significa estar «in dem Zustand» (en ese estado) o «in der Verfassung» (en condiciones) de hacer algo. Este origen puede ayudar a entender la palabra.
Der Patient war endlich wieder imstande, selbstständig zu essen.
Por fin, el paciente volvió a ser capaz de comer por sí solo.
La expresión «imstande sein» (ser capaz) pertenece más al lenguaje escrito o a un estilo más formal. A menudo suena algo elevada.
Das Unternehmen ist nicht imstande, die geforderten Löhne zu zahlen.
La empresa no es capaz de pagar los sueldos exigidos.
capaz
«Fähig sein» (ser capaz) e «imstande sein» (ser capaz) pueden expresar ambas una capacidad o una posibilidad. Fähig destaca más la capacidad que posee alguien, mientras que imstande solo se usa con sein y se refiere más a menudo a si algo es posible en una situación concreta.

Lena ist heute imstande, den langen Bericht trotz ihrer Kopfschmerzen zu schreiben.
Hoy Lena es capaz de escribir el informe largo a pesar de su dolor de cabeza.
Lena ist fähig, den langen Bericht ohne Hilfe zu schreiben.
Lena es capaz de escribir el informe largo sin ayuda.