
imstande sein
a fi în stare
A avea capacitatea sau posibilitatea de a face ceva; a putea.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, die Treppe allein zu steigen.
După accidentare, nu a mai fost în stare să urce singur scările.
a fi în stare
Se încarcă starea ta salvată.

a fi în stare
A avea capacitatea sau posibilitatea de a face ceva; a putea.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, die Treppe allein zu steigen.
După accidentare, nu a mai fost în stare să urce singur scările.
Cuvântul „imstande” (în stare) este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „imstande sein” (a fi în stare). După aceasta urmează o construcție cu infinitiv și „zu”, care descrie ce poate face cineva.
Ich bin nicht imstande, dieses schwere Paket allein zu tragen.
Nu sunt în stare să duc singur acest pachet greu.
Wären Sie imstande, mir kurz zu helfen?
Ați fi în stare să mă ajutați puțin?
„Imstande” (în stare) este forma scrisă împreună a vechii formulări „im Stande” (în stare). Înseamnă literalmente că cineva se află „in dem Zustand” (în starea) sau „in der Verfassung” (în condiția) de a face ceva. Această origine poate ajuta la înțelegerea cuvântului.
Der Patient war endlich wieder imstande, selbstständig zu essen.
Pacientul a fost în sfârșit din nou în stare să mănânce singur.
Expresia „imstande sein” (a fi în stare) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil mai formal. Sună adesea puțin mai elevat.
Das Unternehmen ist nicht imstande, die geforderten Löhne zu zahlen.
Compania nu este în stare să plătească salariile cerute.
capabil / competent
„Fähig sein” (a fi capabil să) și „imstande sein” (a fi în stare) pot exprima amândouă o capacitate sau o posibilitate. Fähig accentuează mai degrabă capacitatea pe care o are cineva, în timp ce imstande se folosește numai cu sein și se referă mai des la posibilitatea ca ceva să fie realizabil într-o situație concretă.

Lena ist heute imstande, den langen Bericht trotz ihrer Kopfschmerzen zu schreiben.
Astăzi, Lena este în stare să scrie raportul lung, în ciuda durerii de cap.
Lena ist fähig, den langen Bericht ohne Hilfe zu schreiben.
Lena este capabilă să scrie raportul lung fără ajutor.