
imstande sein
essere in grado
Avere la capacità o la possibilità di fare qualcosa; essere capace di farlo.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, die Treppe allein zu steigen.
Dopo l'infortunio non era in grado di salire le scale da solo.
essere in grado
Caricamento dello stato salvato.

essere in grado
Avere la capacità o la possibilità di fare qualcosa; essere capace di farlo.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, die Treppe allein zu steigen.
Dopo l'infortunio non era in grado di salire le scale da solo.
La parola «imstande» (in grado) si usa quasi sempre nell'espressione fissa «imstande sein» (essere in grado). Dopo segue una costruzione all'infinito con «zu» (a), che descrive che cosa qualcuno è in grado di fare.
Ich bin nicht imstande, dieses schwere Paket allein zu tragen.
Non sono in grado di portare da solo questo pacco pesante.
Wären Sie imstande, mir kurz zu helfen?
Sarebbe in grado di aiutarmi brevemente?
«Imstande» (in grado) è la grafia unita della vecchia espressione «im Stande» (in stato). Alla lettera significa essere «in dem Zustand» (in quello stato) o «in der Verfassung» (nella condizione) di fare qualcosa. Questa origine può aiutare a capire la parola.
Der Patient war endlich wieder imstande, selbstständig zu essen.
Il paziente era finalmente di nuovo in grado di mangiare da solo.
L'espressione «imstande sein» (essere in grado) appartiene più alla lingua scritta o a uno stile più formale. Spesso suona un po' ricercata.
Das Unternehmen ist nicht imstande, die geforderten Löhne zu zahlen.
L'azienda non è in grado di pagare gli stipendi richiesti.
capace
«Fähig sein» (essere capace di) e «imstande sein» (essere in grado) possono entrambi esprimere una capacità o una possibilità. Fähig sottolinea piuttosto la capacità posseduta, mentre imstande si usa solo con sein e si riferisce più spesso al fatto che qualcosa sia possibile in una situazione concreta.

Lena ist heute imstande, den langen Bericht trotz ihrer Kopfschmerzen zu schreiben.
Oggi Lena è in grado di scrivere la lunga relazione nonostante il mal di testa.
Lena ist fähig, den langen Bericht ohne Hilfe zu schreiben.
Lena è capace di scrivere la lunga relazione senza aiuto.