
imstande sein
być w stanie
Mieć zdolność lub możliwość zrobienia czegoś; być w stanie coś zrobić.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, die Treppe allein zu steigen.
Po urazie nie był w stanie sam wejść po schodach.
być w stanie
Wczytuję zapisany stan.

być w stanie
Mieć zdolność lub możliwość zrobienia czegoś; być w stanie coś zrobić.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, die Treppe allein zu steigen.
Po urazie nie był w stanie sam wejść po schodach.
Słowo „imstande” jest prawie zawsze używane w stałym połączeniu „imstande sein” (być w stanie). Po nim występuje konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika), która opisuje, co ktoś może zrobić.
Ich bin nicht imstande, dieses schwere Paket allein zu tragen.
Nie jestem w stanie sam przenieść tej ciężkiej paczki.
Wären Sie imstande, mir kurz zu helfen?
Czy byłby Pan w stanie mi krótko pomóc?
„Imstande” to zapis łączny dawnego wyrażenia „im Stande”. Dosłownie oznacza, że ktoś jest „in dem Zustand” (w tym stanie) lub „in der Verfassung” (w takiej kondycji), żeby coś zrobić. Znajomość tego pochodzenia może pomóc w zrozumieniu tego słowa.
Der Patient war endlich wieder imstande, selbstständig zu essen.
Pacjent w końcu znów był w stanie samodzielnie jeść.
Wyrażenie „imstande sein” (być w stanie) należy raczej do języka pisanego lub bardziej formalnego stylu. Często brzmi nieco podniośle.
Das Unternehmen ist nicht imstande, die geforderten Löhne zu zahlen.
Firma nie jest w stanie wypłacać wymaganych wynagrodzeń.
zdolny
„Fähig sein” (być zdolnym) i „imstande sein” (być w stanie) mogą wyrażać zarówno zdolność, jak i możliwość. „Fähig” podkreśla raczej posiadane umiejętności, natomiast „imstande” występuje tylko z czasownikiem sein i częściej odnosi się do tego, czy coś jest możliwe w konkretnej sytuacji.

Lena ist heute imstande, den langen Bericht trotz ihrer Kopfschmerzen zu schreiben.
Lena jest dziś w stanie napisać długi raport mimo bólu głowy.
Lena ist fähig, den langen Bericht ohne Hilfe zu schreiben.
Lena jest zdolna napisać długi raport bez pomocy.