
imstande sein
قادر
امتلاك القدرة أو الإمكانية على فعل شيء ما؛ أي امتلاك القدرة على ذلك.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, die Treppe allein zu steigen.
بعد إصابته، لم يكن قادرا على صعود الدرج وحده.
قادر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قادر
امتلاك القدرة أو الإمكانية على فعل شيء ما؛ أي امتلاك القدرة على ذلك.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, die Treppe allein zu steigen.
بعد إصابته، لم يكن قادرا على صعود الدرج وحده.
تُستخدم كلمة «imstande» (قادر) في الغالب في التعبير الثابت «imstande sein» (يكون قادرا). ويأتي بعدها تركيب مصدري مع «zu» (أداة تأتي قبل المصدر)، يوضح ما يستطيع الشخص فعله.
Ich bin nicht imstande, dieses schwere Paket allein zu tragen.
لست قادرا على حمل هذا الطرد الثقيل وحدي.
Wären Sie imstande, mir kurz zu helfen?
هل ستكون قادرا على مساعدتي قليلا، من فضلك؟
«Imstande» (قادر) كتابة موصولة للتعبير القديم «im Stande» (في حالة). وتعني حرفيا أن يكون المرء «in dem Zustand» (في تلك الحالة) أو «in der Verfassung» (في تلك الهيئة) لفعل شيء ما. وقد يساعدك هذا الأصل على فهم الكلمة.
Der Patient war endlich wieder imstande, selbstständig zu essen.
استطاع المريض أخيرا أن يأكل من جديد بمفرده.
ينتمي التعبير «imstande sein» (يكون قادرا) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وغالبا ما يبدو أرفع قليلا.
Das Unternehmen ist nicht imstande, die geforderten Löhne zu zahlen.
الشركة غير قادرة على دفع الأجور المطلوبة.
قادر على / كفء
يمكن أن تعبّر «fähig sein» (القدرة على) و«imstande sein» (القدرة على) كلتاهما عن القدرة أو الإمكانية. تؤكد «fähig» بالأحرى القدرة التي يمتلكها الشخص، بينما تُستخدم «imstande» مع sein فقط، وتشير غالبًا إلى ما إذا كان شيء ما ممكنًا في موقف معين.

Lena ist heute imstande, den langen Bericht trotz ihrer Kopfschmerzen zu schreiben.
تستطيع لينا اليوم كتابة التقرير الطويل رغم صداعها.
Lena ist fähig, den langen Bericht ohne Hilfe zu schreiben.
تستطيع لينا كتابة التقرير الطويل من دون مساعدة.