
katalogisieren
catalogar
Registrar y ordenar algo sistemáticamente en un catálogo para que sea más fácil encontrarlo y gestionarlo.
Die Bibliothekarin katalogisiert die neu eingetroffenen Bücher.
La bibliotecaria cataloga los libros recién llegados.
catalogar
katalogisieren – katalogisierte – hat katalogisiert
Cargando el estado guardado.

catalogar
Registrar y ordenar algo sistemáticamente en un catálogo para que sea más fácil encontrarlo y gestionarlo.
Die Bibliothekarin katalogisiert die neu eingetroffenen Bücher.
La bibliotecaria cataloga los libros recién llegados.
| ich | katalogisiere |
|---|---|
| du | katalogisierst |
| er/sie/es | katalogisiert |
| wir | katalogisieren |
| ihr | katalogisiert |
| sie | katalogisieren |
| ich | katalogisierte |
|---|---|
| du | katalogisiertest |
| er/sie/es | katalogisierte |
| wir | katalogisierten |
| ihr | katalogisiertet |
| sie | katalogisierten |
| ich | habe katalogisiert |
|---|---|
| du | hast katalogisiert |
| er/sie/es | hat katalogisiert |
| wir | haben katalogisiert |
| ihr | habt katalogisiert |
| sie | haben katalogisiert |
| du | katalogisiere! katalogisier! |
|---|---|
| ihr | katalogisiert! |
| Sie | katalogisieren Sie! |
| ich | hatte katalogisiert |
|---|---|
| du | hattest katalogisiert |
| er/sie/es | hatte katalogisiert |
| wir | hatten katalogisiert |
| ihr | hattet katalogisiert |
| sie | hatten katalogisiert |
| ich | werde katalogisieren |
|---|---|
| du | wirst katalogisieren |
| er/sie/es | wird katalogisieren |
| wir | werden katalogisieren |
| ihr | werdet katalogisieren |
| sie | werden katalogisieren |
| ich | katalogisiere |
|---|---|
| du | katalogisierest |
| er/sie/es | katalogisiere |
| wir | katalogisieren |
| ihr | katalogisieret |
| sie | katalogisieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | katalogisierte |
|---|---|
| du | katalogisiertest |
| er/sie/es | katalogisierte |
| wir | katalogisierten |
| ihr | katalogisiertet |
| sie | katalogisierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | katalogisieren |
|---|---|
| con zu | zu katalogisieren |
| participio presente | katalogisierend |
| participio pasado | katalogisiert |
«Katalogisieren» (catalogar) se forma a partir de «Katalog» (catálogo) y el sufijo «-isieren». El sufijo convierte el sustantivo en un verbo que expresa una actividad sistemática.
Das Archiv katalogisiert seine historischen Dokumente.
El archivo cataloga sus documentos históricos.
«Katalogisieren» (catalogar) suele llevar un objeto directo en Akkusativ: se pueden catalogar, por ejemplo, libros, datos o colecciones. En la voz pasiva, este objeto pasa a ser el sujeto.
Die Mitarbeiter katalogisieren die digitale Sammlung.
El personal cataloga la colección digital.
Die alten Fotografien werden derzeit katalogisiert.
Actualmente se están catalogando las fotografías antiguas.
Algunas combinaciones frecuentes son «Bücher katalogisieren» (catalogar libros), «Daten katalogisieren» (catalogar datos), «eine Sammlung katalogisieren» (catalogar una colección) y «Bestände katalogisieren» (catalogar fondos). El verbo se usa especialmente en bibliotecas, archivos, museos y bases de datos.
Das Museum katalogisiert seine neuen Kunstwerke für die Online-Datenbank.
El museo cataloga sus nuevas obras de arte para la base de datos en línea.
«Katalogisieren» (catalogar) se usa sobre todo en contextos especializados y organizativos, por ejemplo, en bibliotecas, archivos, museos y la administración.
Vor der Ausstellung muss das Archiv alle Objekte katalogisieren.
Antes de la exposición, el archivo tiene que catalogar todos los objetos.