
katalogisieren
katalogować
Systematycznie rejestrować coś w katalogu i porządkować, aby można było to łatwiej znaleźć i zarządzać tym.
Die Bibliothekarin katalogisiert die neu eingetroffenen Bücher.
Bibliotekarka kataloguje nowo przybyłe książki.
katalogować
katalogisieren – katalogisierte – hat katalogisiert
Wczytuję zapisany stan.

katalogować
Systematycznie rejestrować coś w katalogu i porządkować, aby można było to łatwiej znaleźć i zarządzać tym.
Die Bibliothekarin katalogisiert die neu eingetroffenen Bücher.
Bibliotekarka kataloguje nowo przybyłe książki.
| ich | katalogisiere |
|---|---|
| du | katalogisierst |
| er/sie/es | katalogisiert |
| wir | katalogisieren |
| ihr | katalogisiert |
| sie | katalogisieren |
| ich | katalogisierte |
|---|---|
| du | katalogisiertest |
| er/sie/es | katalogisierte |
| wir | katalogisierten |
| ihr | katalogisiertet |
| sie | katalogisierten |
| ich | habe katalogisiert |
|---|---|
| du | hast katalogisiert |
| er/sie/es | hat katalogisiert |
| wir | haben katalogisiert |
| ihr | habt katalogisiert |
| sie | haben katalogisiert |
| du | katalogisiere! katalogisier! |
|---|---|
| ihr | katalogisiert! |
| Sie | katalogisieren Sie! |
| ich | hatte katalogisiert |
|---|---|
| du | hattest katalogisiert |
| er/sie/es | hatte katalogisiert |
| wir | hatten katalogisiert |
| ihr | hattet katalogisiert |
| sie | hatten katalogisiert |
| ich | werde katalogisieren |
|---|---|
| du | wirst katalogisieren |
| er/sie/es | wird katalogisieren |
| wir | werden katalogisieren |
| ihr | werdet katalogisieren |
| sie | werden katalogisieren |
| ich | katalogisiere |
|---|---|
| du | katalogisierest |
| er/sie/es | katalogisiere |
| wir | katalogisieren |
| ihr | katalogisieret |
| sie | katalogisieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | katalogisierte |
|---|---|
| du | katalogisiertest |
| er/sie/es | katalogisierte |
| wir | katalogisierten |
| ihr | katalogisiertet |
| sie | katalogisierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | katalogisieren |
|---|---|
| z zu | zu katalogisieren |
| Partizip I | katalogisierend |
| Partizip II | katalogisiert |
„Katalogisieren” (katalogować) utworzono od „Katalog” (katalog) i przyrostka „-isieren”. Przyrostek tworzy z rzeczownika czasownik oznaczający systematyczną czynność.
Das Archiv katalogisiert seine historischen Dokumente.
Archiwum kataloguje swoje dokumenty historyczne.
„Katalogisieren” (katalogować) zwykle łączy się z bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativ. Katalogować można na przykład książki, dane lub zbiory. W stronie biernej to dopełnienie staje się podmiotem.
Die Mitarbeiter katalogisieren die digitale Sammlung.
Pracownicy katalogują cyfrowy zbiór.
Die alten Fotografien werden derzeit katalogisiert.
Stare fotografie są obecnie katalogowane.
Częste połączenia to „Bücher katalogisieren” (katalogować książki), „Daten katalogisieren” (katalogować dane), „eine Sammlung katalogisieren” (katalogować zbiór) i „Bestände katalogisieren” (katalogować zasoby). Czasownik ten występuje szczególnie w bibliotekach, archiwach, muzeach i bazach danych.
Das Museum katalogisiert seine neuen Kunstwerke für die Online-Datenbank.
Muzeum kataloguje swoje nowe dzieła sztuki na potrzeby internetowej bazy danych.
„Katalogisieren” (katalogować) stosuje się przede wszystkim w specjalistycznych i organizacyjnych kontekstach, na przykład w bibliotekach, archiwach, muzeach i administracji.
Vor der Ausstellung muss das Archiv alle Objekte katalogisieren.
Przed wystawą archiwum musi skatalogować wszystkie obiekty.