
katalogisieren
يفهرس
إدخال شيء في فهرس وترتيبه بطريقة منهجية، بحيث يسهل العثور عليه وإدارته.
Die Bibliothekarin katalogisiert die neu eingetroffenen Bücher.
تفهرس أمينة المكتبة الكتب التي وصلت حديثًا.
يفهرس
katalogisieren – katalogisierte – hat katalogisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفهرس
إدخال شيء في فهرس وترتيبه بطريقة منهجية، بحيث يسهل العثور عليه وإدارته.
Die Bibliothekarin katalogisiert die neu eingetroffenen Bücher.
تفهرس أمينة المكتبة الكتب التي وصلت حديثًا.
| ich | katalogisiere |
|---|---|
| du | katalogisierst |
| er/sie/es | katalogisiert |
| wir | katalogisieren |
| ihr | katalogisiert |
| sie | katalogisieren |
| ich | katalogisierte |
|---|---|
| du | katalogisiertest |
| er/sie/es | katalogisierte |
| wir | katalogisierten |
| ihr | katalogisiertet |
| sie | katalogisierten |
| ich | habe katalogisiert |
|---|---|
| du | hast katalogisiert |
| er/sie/es | hat katalogisiert |
| wir | haben katalogisiert |
| ihr | habt katalogisiert |
| sie | haben katalogisiert |
| du | katalogisiere! katalogisier! |
|---|---|
| ihr | katalogisiert! |
| Sie | katalogisieren Sie! |
| ich | hatte katalogisiert |
|---|---|
| du | hattest katalogisiert |
| er/sie/es | hatte katalogisiert |
| wir | hatten katalogisiert |
| ihr | hattet katalogisiert |
| sie | hatten katalogisiert |
| ich | werde katalogisieren |
|---|---|
| du | wirst katalogisieren |
| er/sie/es | wird katalogisieren |
| wir | werden katalogisieren |
| ihr | werdet katalogisieren |
| sie | werden katalogisieren |
| ich | katalogisiere |
|---|---|
| du | katalogisierest |
| er/sie/es | katalogisiere |
| wir | katalogisieren |
| ihr | katalogisieret |
| sie | katalogisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | katalogisierte |
|---|---|
| du | katalogisiertest |
| er/sie/es | katalogisierte |
| wir | katalogisierten |
| ihr | katalogisiertet |
| sie | katalogisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | katalogisieren |
|---|---|
| مع zu | zu katalogisieren |
| Partizip I | katalogisierend |
| Partizip II | katalogisiert |
تتكوّن «Katalogisieren» (الفهرسة) من «Katalog» (فهرس) واللاحقة «-isieren». وتحول اللاحقة الاسم إلى فعل يدل على نشاط منهجي.
Das Archiv katalogisiert seine historischen Dokumente.
يفهرس الأرشيف وثائقه التاريخية.
يأتي «Katalogisieren» (الفهرسة) عادةً مع مفعول به مباشر في Akkusativ: يمكن فهرسة الكتب أو البيانات أو المجموعات، مثلًا. وفي المبني للمجهول يصبح هذا المفعول به فاعلًا.
Die Mitarbeiter katalogisieren die digitale Sammlung.
يفهرس الموظفون المجموعة الرقمية.
Die alten Fotografien werden derzeit katalogisiert.
تجري فهرسة الصور القديمة حاليًا.
من التراكيب الشائعة «Bücher katalogisieren» (فهرسة الكتب)، و«Daten katalogisieren» (فهرسة البيانات)، و«eine Sammlung katalogisieren» (فهرسة مجموعة)، و«Bestände katalogisieren» (فهرسة المقتنيات). ويُستخدم الفعل خصوصًا في المكتبات والأرشيفات والمتاحف وقواعد البيانات.
Das Museum katalogisiert seine neuen Kunstwerke für die Online-Datenbank.
يفهرس المتحف أعماله الفنية الجديدة لقاعدة البيانات المتاحة على الإنترنت.
يُستخدم «Katalogisieren» (الفهرسة) أساسًا في السياقات المتخصصة والتنظيمية، مثل المكتبات والأرشيفات والمتاحف والإدارة.
Vor der Ausstellung muss das Archiv alle Objekte katalogisieren.
قبل المعرض، يجب على الأرشيف فهرسة جميع القطع.