
das Miststück
perra
Insulto grosero para una persona a la que se considera especialmente cruel o malvada. Se usa sobre todo contra mujeres.
Dieses Miststück hat absichtlich meine Geheimnisse weitererzählt!
¡Esta perra contó mis secretos a propósito!
perra / maldito aparato
das Miststück, die Miststücke
Cargando el estado guardado.

perra
Insulto grosero para una persona a la que se considera especialmente cruel o malvada. Se usa sobre todo contra mujeres.
Dieses Miststück hat absichtlich meine Geheimnisse weitererzählt!
¡Esta perra contó mis secretos a propósito!

maldito aparato
En el habla coloquial y de forma despectiva, referido a un objeto que causa problemas o no funciona como se espera.
Ich habe den Motor dreimal repariert, aber das Miststück springt immer noch nicht an.
He reparado el motor tres veces, pero este maldito aparato todavía no arranca.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Miststücke |
| Genitiv | des Miststückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Miststück | die Miststücke |
| Akkusativ | das Miststück | die Miststücke |
| Dativ | dem Miststück | den Miststücken |
| Genitiv | des Miststückes des Miststücks | der Miststücke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Miststück» (perra / maldito aparato) se compone de «Mist» (estiércol) y «Stück» (trozo). La imagen literal de un «Stücks Mist» (trozo de estiércol) explica el carácter muy despectivo y grosero de la palabra.
Er nannte den Betrüger ein Miststück und verließ wütend den Raum.
Llamó cabrón al estafador y salió de la habitación furioso.
«Miststück» (perra / maldito aparato) es un insulto grosero y resulta ofensivo en muchas situaciones. Por eso, úsalo solo cuando quieras expresar una valoración muy negativa o insultar directamente.
Sie war so wütend, dass sie ihren ehemaligen Geschäftspartner als Miststück bezeichnete.
Estaba tan enojada que llamó perra a su antigua socia.
Por lo general, el verbo y el contexto permiten saber si «Miststück» (insulto para una persona o expresión despectiva para un objeto) se refiere a una persona o a un objeto: si se refiere a una persona, se habla de su comportamiento; si se refiere a un objeto, de un fallo persistente o de una dificultad.
Dieses Miststück hat mich wieder angelogen.
Esta perra volvió a mentirme.
Das Miststück von Drucker weigert sich schon wieder zu drucken.
Esta maldita impresora se niega otra vez a imprimir.
mujerzuela / cebo de caza / bribón
Como insulto dirigido a una mujer por su comportamiento mezquino, las dos palabras pueden encajar. «Miststück» (perra) es vulgar y hace hincapié en la mezquindad. «Luder» (mujerzuela) suele insinuar además que la mujer actúa de forma calculadora o que se comporta de manera sexualmente indecorosa. «Miststück» no presupone esta valoración adicional.

„Dieses Miststück hat absichtlich Lügen über mich verbreitet, um selbst die Stelle zu bekommen“, schimpfte er.
«¡Esa perra ha difundido mentiras sobre mí a propósito para conseguir ella el puesto!», despotricó él.
„Dieses Luder hat absichtlich Lügen über mich verbreitet, um selbst die Stelle zu bekommen“, schimpfte er.
«¡Esa mujerzuela ha difundido mentiras sobre mí a propósito para conseguir ella el puesto!», despotricó él.