
das Miststück
سافلة
شتيمة بذيئة تُقال عن شخص يراه المتكلم شديد اللؤم أو الخبث. وتُستخدم خصوصا ضد النساء.
Dieses Miststück hat absichtlich meine Geheimnisse weitererzählt!
لقد أفشت هذه السافلة أسراري عمدا!
سافلة
das Miststück, die Miststücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سافلة
شتيمة بذيئة تُقال عن شخص يراه المتكلم شديد اللؤم أو الخبث. وتُستخدم خصوصا ضد النساء.
Dieses Miststück hat absichtlich meine Geheimnisse weitererzählt!
لقد أفشت هذه السافلة أسراري عمدا!

الشيء اللعين
تعبير عامي مهين يُقال عن شيء يسبب مشكلات أو لا يعمل كما هو مرغوب.
Ich habe den Motor dreimal repariert, aber das Miststück springt immer noch nicht an.
أصلحت المحرك ثلاث مرات، لكن هذا الشيء اللعين ما زال لا يعمل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Miststücke |
| Genitiv | des Miststückes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Miststück | die Miststücke |
| Akkusativ | das Miststück | die Miststücke |
| Dativ | dem Miststück | den Miststücken |
| Genitiv | des Miststückes des Miststücks | der Miststücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Miststück» (سافلة أو شيء لعين) من «Mist» (روث) و«Stück» (قطعة). وتفسّر الفكرة الحرفية لعبارة «Stücks Mist» (قطعة من الروث) الطابع المهين والبذيء جدا للكلمة.
Er nannte den Betrüger ein Miststück und verließ wütend den Raum.
وصف المحتال بأنه سافل وغادر الغرفة غاضبا.
«Miststück» (سافلة أو شيء لعين) شتيمة بذيئة، وتبدو مهينة في كثير من المواقف. لذلك استخدمها فقط عندما يكون المقصود إبداء تقييم سلبي شديد أو توجيه إهانة مباشرة.
Sie war so wütend, dass sie ihren ehemaligen Geschäftspartner als Miststück bezeichnete.
كانت غاضبة جدا، فوصفَت شريكها التجاري السابق بأنه سافل.
يمكن عادة معرفة ما إذا كانت «Miststück» (سافلة أو شيء لعين) تشير إلى شخص أو إلى شيء من خلال الفعل والسياق: فعندما تشير إلى شخص، يكون التركيز على سلوكه، وعندما تشير إلى شيء، يكون المقصود عطلا مستعصيا أو صعوبة مستمرة.
Dieses Miststück hat mich wieder angelogen.
لقد كذبت عليّ هذه السافلة مرة أخرى.
Das Miststück von Drucker weigert sich schon wieder zu drucken.
هذا الشيء اللعين، أي هذه الطابعة، يرفض الطباعة مرة أخرى.
امرأة خبيثة / طُعم
يمكن استعمال الكلمتين كشتيمة لامرأة بسبب سلوكها اللئيم. «Miststück» (سافلة) شتيمة سوقية، وتؤكد لؤم المرأة. أما «Luder» (امرأة خبيثة)، فتلمح غالبا أيضا إلى أن المرأة تتصرف بمكر أو بطريقة فاضحة جنسيا. ولا تفترض «Miststück» هذا الحكم الإضافي.

„Dieses Miststück hat absichtlich Lügen über mich verbreitet, um selbst die Stelle zu bekommen“, schimpfte er.
«هذه السافلة نشرت الأكاذيب عني عمدا لكي تحصل هي على الوظيفة»، شتم وهو غاضب.
„Dieses Luder hat absichtlich Lügen über mich verbreitet, um selbst die Stelle zu bekommen“, schimpfte er.
«هذه المرأة الخبيثة نشرت الأكاذيب عني عمدا لكي تحصل هي على الوظيفة»، شتم وهو غاضب.