
mitlesen
leer a la vez
Leer algo al mismo tiempo que otra persona, por ejemplo mirando por encima de su hombro o consultando el mismo documento.
Darf ich bei dir mitlesen? Ich habe mein Buch vergessen.
¿Puedo leer contigo? Se me olvidó el libro.
leer a la vez / leer sin participar
mitlesen – las mit – hat mitgelesen
Cargando el estado guardado.

leer a la vez
Leer algo al mismo tiempo que otra persona, por ejemplo mirando por encima de su hombro o consultando el mismo documento.
Darf ich bei dir mitlesen? Ich habe mein Buch vergessen.
¿Puedo leer contigo? Se me olvidó el libro.

leer sin participar
En una conversación digital, por ejemplo en un chat o un foro, leer las publicaciones de otras personas sin participar activamente.
Ich schreibe nicht oft in der Gruppe, aber ich lese immer still mit.
No escribo mucho en el grupo, pero siempre leo sin participar.
| ich | lese mit |
|---|---|
| du | liest mit |
| er/sie/es | liest mit |
| wir | lesen mit |
| ihr | lest mit |
| sie | lesen mit |
| ich | las mit |
|---|---|
| du | lasest mit last mit |
| er/sie/es | las mit |
| wir | lasen mit |
| ihr | last mit |
| sie | lasen mit |
| ich | habe mitgelesen |
|---|---|
| du | hast mitgelesen |
| er/sie/es | hat mitgelesen |
| wir | haben mitgelesen |
| ihr | habt mitgelesen |
| sie | haben mitgelesen |
| du | lies mit! |
|---|---|
| ihr | lest mit! |
| Sie | lesen Sie mit! |
| ich | hatte mitgelesen |
|---|---|
| du | hattest mitgelesen |
| er/sie/es | hatte mitgelesen |
| wir | hatten mitgelesen |
| ihr | hattet mitgelesen |
| sie | hatten mitgelesen |
| ich | werde mitlesen |
|---|---|
| du | wirst mitlesen |
| er/sie/es | wird mitlesen |
| wir | werden mitlesen |
| ihr | werdet mitlesen |
| sie | werden mitlesen |
| ich | lese mit |
|---|---|
| du | lesest mit |
| er/sie/es | lese mit |
| wir | lesen mit |
| ihr | leset mit |
| sie | lesen mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | läse mit |
|---|---|
| du | läsest mit |
| er/sie/es | läse mit |
| wir | läsen mit |
| ihr | läset mit |
| sie | läsen mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitlesen |
|---|---|
| con zu | mitzulesen |
| participio presente | mitlesend |
| participio pasado | mitgelesen |
«Mitlesen» (leer a la vez) es un verbo separable. El prefijo «mit» (con o a la vez) aparece al final en la oración principal. En la oración subordinada, el verbo permanece unido.
Ich lese kurz in deiner E-Mail mit, wenn es okay ist.
Leeré un momento tu correo, si te parece bien.
Er war froh, dass er im Meeting nur mitlesen musste.
Se alegró de que en la reunión solo tuviera que leer a la vez.
El prefijo «mit-» (con o a la vez) significa «gemeinsam mit» (junto con) o «gleichzeitig» (al mismo tiempo). Por lo tanto, se lee junto con otra persona o al mismo tiempo que escriben los demás.
Meine kleine Tochter liebt es, beim Vorlesen im Buch mitzulesen.
A mi hija pequeña le encanta leer el libro mientras alguien lee en voz alta.
Cuando lees junto con otra persona, a menudo usas la preposición «bei» (con). La construcción es «bei jemandem mitlesen» (leer junto con alguien).
Entschuldigung, darf ich kurz bei Ihnen mitlesen? Ich habe mein Programm nicht.
Disculpe, ¿puedo leer un momento con usted? No tengo mi programa.
Este significado es típico de la comunicación digital. Describe la lectura pasiva en chats, foros o redes sociales sin escribir uno mismo. La combinación «still mitlesen» (leer en silencio) es muy habitual en este contexto.
Ich bin neu in der WhatsApp-Gruppe und lese erstmal nur still mit.
Soy nuevo en el grupo de WhatsApp y por ahora solo leo en silencio.
leer
«lesen» (leer) significa aquí, en general, leer publicaciones o un texto. «mitlesen» (leer sin participar) indica además que sigues las publicaciones de otras personas sin participar activamente. Usa «lesen» para hablar de tu propia lectura y «mitlesen» cuando sea importante señalar la participación pasiva en una conversación digital compartida.

Ich lese im Gruppenchat nur mit und schreibe selbst nichts.
Solo leo los mensajes del chat grupal y no escribo nada.
Ich lese die Nachrichten im Gruppenchat und beantworte eine davon.
Leo los mensajes del chat grupal y respondo a uno de ellos.