
mitlesen
ler junto
Ler algo ao mesmo tempo que outra pessoa, por exemplo, olhando por cima do ombro dela ou consultando o mesmo documento.
Darf ich bei dir mitlesen? Ich habe mein Buch vergessen.
Posso ler junto com você? Esqueci meu livro.
ler junto / acompanhar a leitura
mitlesen – las mit – hat mitgelesen
Carregando seu estado salvo.

ler junto
Ler algo ao mesmo tempo que outra pessoa, por exemplo, olhando por cima do ombro dela ou consultando o mesmo documento.
Darf ich bei dir mitlesen? Ich habe mein Buch vergessen.
Posso ler junto com você? Esqueci meu livro.

acompanhar a leitura
Em uma conversa digital, como um chat ou fórum, ler as publicações de outras pessoas sem participar ativamente.
Ich schreibe nicht oft in der Gruppe, aber ich lese immer still mit.
Eu não escrevo muito no grupo, mas sempre acompanho a conversa em silêncio.
| ich | lese mit |
|---|---|
| du | liest mit |
| er/sie/es | liest mit |
| wir | lesen mit |
| ihr | lest mit |
| sie | lesen mit |
| ich | las mit |
|---|---|
| du | lasest mit last mit |
| er/sie/es | las mit |
| wir | lasen mit |
| ihr | last mit |
| sie | lasen mit |
| ich | habe mitgelesen |
|---|---|
| du | hast mitgelesen |
| er/sie/es | hat mitgelesen |
| wir | haben mitgelesen |
| ihr | habt mitgelesen |
| sie | haben mitgelesen |
| du | lies mit! |
|---|---|
| ihr | lest mit! |
| Sie | lesen Sie mit! |
| ich | hatte mitgelesen |
|---|---|
| du | hattest mitgelesen |
| er/sie/es | hatte mitgelesen |
| wir | hatten mitgelesen |
| ihr | hattet mitgelesen |
| sie | hatten mitgelesen |
| ich | werde mitlesen |
|---|---|
| du | wirst mitlesen |
| er/sie/es | wird mitlesen |
| wir | werden mitlesen |
| ihr | werdet mitlesen |
| sie | werden mitlesen |
| ich | lese mit |
|---|---|
| du | lesest mit |
| er/sie/es | lese mit |
| wir | lesen mit |
| ihr | leset mit |
| sie | lesen mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | läse mit |
|---|---|
| du | läsest mit |
| er/sie/es | läse mit |
| wir | läsen mit |
| ihr | läset mit |
| sie | läsen mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitlesen |
|---|---|
| com zu | mitzulesen |
| Partizip I | mitlesend |
| Partizip II | mitgelesen |
“Mitlesen” (ler junto ou acompanhar a leitura) é um verbo separável. O prefixo “mit” (junto) fica no final da oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece unido.
Ich lese kurz in deiner E-Mail mit, wenn es okay ist.
Vou ler rapidinho sua mensagem junto com você, se não tiver problema.
Er war froh, dass er im Meeting nur mitlesen musste.
Ele ficou feliz por só ter precisado acompanhar a leitura durante a reunião.
O prefixo “mit-” (junto com) significa “gemeinsam mit” (junto com) ou “gleichzeitig” (ao mesmo tempo). Assim, você lê junto com outra pessoa ou ao mesmo tempo que outras pessoas escrevem.
Meine kleine Tochter liebt es, beim Vorlesen im Buch mitzulesen.
Minha filha pequena adora acompanhar a leitura no livro enquanto alguém lê em voz alta.
Quando você lê junto com uma pessoa, costuma usar a preposição “bei” (com). A construção é “bei jemandem mitlesen” (ler junto com alguém).
Entschuldigung, darf ich kurz bei Ihnen mitlesen? Ich habe mein Programm nicht.
Com licença, o senhor pode ler um pouco junto comigo? Não estou com meu material.
Esse significado é típico da comunicação digital. Ele descreve a leitura passiva em chats, fóruns ou redes sociais, sem a pessoa escrever. A combinação “still mitlesen” (acompanhar a conversa em silêncio) é muito comum nesse contexto.
Ich bin neu in der WhatsApp-Gruppe und lese erstmal nur still mit.
Sou novo no grupo do WhatsApp e, por enquanto, só estou acompanhando a conversa em silêncio.
ler
Ler significa aqui, de modo geral, ler mensagens ou um texto. “Mitlesen” (acompanhar a leitura) indica também que a pessoa acompanha as mensagens dos outros sem participar ativamente. Use ler para a leitura feita pela própria pessoa e “mitlesen” (acompanhar a leitura) quando for importante a participação passiva em uma conversa digital compartilhada.

Ich lese im Gruppenchat nur mit und schreibe selbst nichts.
Só acompanho as mensagens no grupo e não escrevo nada.
Ich lese die Nachrichten im Gruppenchat und beantworte eine davon.
Leio as mensagens no grupo e respondo a uma delas.