
die Grazie
gracia
Cualidad especial de gracia y elegancia en el movimiento o el aspecto de una persona.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
La bailarina se movió por el escenario con una gracia increíble.
gracia
die Grazie, die Grazien
Cargando el estado guardado.

gracia
Cualidad especial de gracia y elegancia en el movimiento o el aspecto de una persona.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
La bailarina se movió por el escenario con una gracia increíble.

Gracia
En la mitología romana, una de las tres diosas de la gracia, la belleza y la alegría de vivir. Se usa normalmente en plural: «die Grazien» (las Gracias).
Das berühmte Gemälde von Rubens zeigt die drei Grazien.
El famoso cuadro de Rubens muestra a las tres Gracias.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Grazien |
| Genitiv | der Grazie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grazie | die Grazien |
| Akkusativ | die Grazie | die Grazien |
| Dativ | der Grazie | den Grazien |
| Genitiv | der Grazie | der Grazien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La forma de la palabra da una pista importante sobre su significado. En singular, «die Grazie» (la gracia), casi siempre se refiere a la gracia y la elegancia. En plural, «die Grazien» (las Gracias), normalmente se refiere a las tres diosas de la mitología.
Sie hat eine natürliche Grazie in all ihren Bewegungen.
Tiene una gracia natural en todos sus movimientos.
Im Museum hängt ein berühmtes Bild der drei Grazien.
En el museo hay un cuadro famoso de las tres Gracias.
Con el significado de «Anmut» (gracia), «Grazie» (gracia) es una palabra elevada, casi poética. En la lengua coloquial cotidiana se usa poco.
Die Eiskunstläuferin beeindruckte das Publikum mit ihrer Grazie.
La patinadora artística impresionó al público con su gracia.
«Grazie» (gracia) se usa a menudo con la preposición «mit» (con) para describir la manera de un movimiento. Son expresiones habituales «sich mit Grazie bewegen» (moverse con gracia) y «etwas mit Grazie tun» (hacer algo con gracia).
Selbst als sie stolperte, stand sie mit einer gewissen Grazie wieder auf.
Incluso cuando tropezó, se levantó de nuevo con cierta gracia.
En el contexto mitológico, la combinación «die drei Grazien» (las tres Gracias) es una expresión fija. Se refiere a las diosas de la gracia, la belleza y la alegría.
Der Brunnen in der Mitte des Parks stellt die drei Grazien dar.
La fuente del centro del parque representa a las tres Gracias.
elegancia
«Eleganz» (elegancia) y «Grazie» (gracia) describen ambas un aspecto estiloso y atractivo. «Grazie» destaca más la gracia especial y sin esfuerzo de una persona al moverse, mientras que «Eleganz» abarca también la ropa, la forma y el estilo general. Por eso, para un movimiento excepcionalmente ligero es más adecuada «Grazie», mientras que para el estilo general es más adecuada «Eleganz».

Die Grazie ihrer Bewegungen beeindruckt das Publikum, als sie leicht über die Bühne tanzt.
La gracia de sus movimientos impresiona al público mientras baila con ligereza por el escenario.
Die Eleganz ihres Auftritts entsteht durch das schlichte Kleid und ihre sichere Haltung.
La elegancia de su apariencia se debe al vestido sencillo y a su postura segura.