
mitlesen
يقرأ مع شخص آخر
يقرأ شيئًا في الوقت نفسه الذي يقرأ فيه شخص آخر، مثلًا بالنظر فوق كتفه أو إلى الوثيقة نفسها.
Darf ich bei dir mitlesen? Ich habe mein Buch vergessen.
هل يمكنني أن أقرأ معك؟ لقد نسيت كتابي.
يقرأ مع شخص آخر
mitlesen – las mit – hat mitgelesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرأ مع شخص آخر
يقرأ شيئًا في الوقت نفسه الذي يقرأ فيه شخص آخر، مثلًا بالنظر فوق كتفه أو إلى الوثيقة نفسها.
Darf ich bei dir mitlesen? Ich habe mein Buch vergessen.
هل يمكنني أن أقرأ معك؟ لقد نسيت كتابي.

يقرأ بصمت
يقرأ في محادثة رقمية، مثل الدردشة أو المنتدى، مشاركات الآخرين من دون أن يشارك فيها بنفسه مشاركة فعالة.
Ich schreibe nicht oft in der Gruppe, aber ich lese immer still mit.
لا أكتب كثيرًا في المجموعة، لكنني أقرأ دائمًا بصمت.
| ich | lese mit |
|---|---|
| du | liest mit |
| er/sie/es | liest mit |
| wir | lesen mit |
| ihr | lest mit |
| sie | lesen mit |
| ich | las mit |
|---|---|
| du | lasest mit last mit |
| er/sie/es | las mit |
| wir | lasen mit |
| ihr | last mit |
| sie | lasen mit |
| ich | habe mitgelesen |
|---|---|
| du | hast mitgelesen |
| er/sie/es | hat mitgelesen |
| wir | haben mitgelesen |
| ihr | habt mitgelesen |
| sie | haben mitgelesen |
| du | lies mit! |
|---|---|
| ihr | lest mit! |
| Sie | lesen Sie mit! |
| ich | hatte mitgelesen |
|---|---|
| du | hattest mitgelesen |
| er/sie/es | hatte mitgelesen |
| wir | hatten mitgelesen |
| ihr | hattet mitgelesen |
| sie | hatten mitgelesen |
| ich | werde mitlesen |
|---|---|
| du | wirst mitlesen |
| er/sie/es | wird mitlesen |
| wir | werden mitlesen |
| ihr | werdet mitlesen |
| sie | werden mitlesen |
| ich | lese mit |
|---|---|
| du | lesest mit |
| er/sie/es | lese mit |
| wir | lesen mit |
| ihr | leset mit |
| sie | lesen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läse mit |
|---|---|
| du | läsest mit |
| er/sie/es | läse mit |
| wir | läsen mit |
| ihr | läset mit |
| sie | läsen mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitlesen |
|---|---|
| مع zu | mitzulesen |
| Partizip I | mitlesend |
| Partizip II | mitgelesen |
«Mitlesen» (يقرأ مع شخص آخر أو يقرأ بصمت) فعل منفصل. تأتي السابقة «mit» (مع أو أيضًا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية، فتبقى أجزاء الفعل متصلة.
Ich lese kurz in deiner E-Mail mit, wenn es okay ist.
سأقرأ قليلًا معك في بريدك الإلكتروني، إذا لم يكن ذلك مزعجًا.
Er war froh, dass er im Meeting nur mitlesen musste.
كان سعيدًا لأنه لم يكن مضطرًا إلا إلى القراءة مع الآخرين في الاجتماع.
تعني السابقة «mit-» (مع أو في الوقت نفسه) «gemeinsam mit» (معًا مع) أو «gleichzeitig» (في الوقت نفسه). لذلك تقرأ مع شخص آخر أو في الوقت نفسه الذي يكتب فيه الآخرون.
Meine kleine Tochter liebt es, beim Vorlesen im Buch mitzulesen.
تحب ابنتي الصغيرة أن تقرأ في الكتاب مع من يقرأ لها بصوت عال.
عندما تقرأ مع شخص، تستخدم غالبًا حرف الجر «bei» (مع أو لدى). ويكون التركيب عندئذ «bei jemandem mitlesen» (يقرأ مع شخص).
Entschuldigung, darf ich kurz bei Ihnen mitlesen? Ich habe mein Programm nicht.
عذرًا، هل يمكنني أن أقرأ معك قليلًا، من فضلك؟ ليس معي كتابي.
هذا المعنى شائع في التواصل الرقمي. وهو يصف القراءة السلبية في الدردشات أو المنتديات أو وسائل التواصل الاجتماعي من دون أن تكتب بنفسك. ويشيع هنا كثيرًا التركيب «still mitlesen» (يقرأ بصمت).
Ich bin neu in der WhatsApp-Gruppe und lese erstmal nur still mit.
أنا جديد في مجموعة واتساب، وسأكتفي في البداية بالقراءة بصمت.
يقرأ
يعني «lesen» (يقرأ) هنا عمومًا قراءة المشاركات أو نص. ويشير «mitlesen» (يقرأ بصمت) بالإضافة إلى ذلك إلى متابعة مشاركات الآخرين من دون المشاركة الفعالة بنفسك. استخدم «lesen» للقراءة الخاصة بك، و«mitlesen» عندما تكون المشاركة غير الفعالة في محادثة رقمية مشتركة مهمة.

Ich lese im Gruppenchat nur mit und schreibe selbst nichts.
أكتفي بالقراءة في الدردشة الجماعية ولا أكتب شيئًا بنفسي.
Ich lese die Nachrichten im Gruppenchat und beantworte eine davon.
أقرأ الرسائل في الدردشة الجماعية وأرد على إحداها.