
der Muffin
muffin
Pastelito dulce pequeño con forma de pastel, a menudo relleno de fruta, frutos secos o chocolate y horneado en un molde de papel.
Zum Kaffee bestellte sie sich einen Schokoladen-Muffin.
Pidió un muffin de chocolate con el café.
muffin
der Muffin, die Muffins
Cargando el estado guardado.

muffin
Pastelito dulce pequeño con forma de pastel, a menudo relleno de fruta, frutos secos o chocolate y horneado en un molde de papel.
Zum Kaffee bestellte sie sich einen Schokoladen-Muffin.
Pidió un muffin de chocolate con el café.

panecillo inglés
Tipo de pan pequeño, redondo y plano, hecho con levadura, que normalmente se tuesta y se come con ingredientes dulces o salados encima, también conocido como «English Muffin» (panecillo inglés).
Für das Frühstücksgericht „Eggs Benedict“ braucht man einen aufgeschnittenen, getoasteten Muffin.
Para preparar el plato de desayuno «Eggs Benedict» se necesita un panecillo partido por la mitad y tostado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Muffins |
| Genitiv | des Muffins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muffin | die Muffins |
| Akkusativ | den Muffin | die Muffins |
| Dativ | dem Muffin | den Muffins |
| Genitiv | des Muffins | der Muffins |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Muffin» (muffin) suele referirse al pastelito dulce. La segunda acepción, un panecillo plano de levadura, es menos frecuente y suele quedar más clara por el contexto, por ejemplo, con «toasten» (tostar) o «belegen» (poner ingredientes encima), o por la expresión «English Muffin» (panecillo inglés).
Ich hätte gern einen Kaffee und einen Muffin.
Quisiera un café y un muffin.
Für unser Frühstück toasten wir uns ein paar Muffins.
Para el desayuno, tostamos unos cuantos panecillos ingleses.
Para describir el tipo de pastelito dulce, a menudo se forma una palabra compuesta. Algunos ejemplos típicos son «Schokoladen-Muffin» (muffin de chocolate), «Blaubeer-Muffin» (muffin de arándanos) o «Zitronen-Muffin» (muffin de limón).
Im Café gibt es heute frische Blaubeer-Muffins.
Hoy hay muffins de arándanos recién hechos en la cafetería.
Kinder lieben vor allem Schokoladen-Muffins.
A los niños les encantan sobre todo los muffins de chocolate.
Cuando se habla de este pastelito dulce, se suelen usar los verbos «backen» (hornear) y «essen» (comer).
Am Wochenende backen wir oft zusammen Muffins.
Los fines de semana solemos hornear muffins juntos.
Er hat den ganzen Muffin in zwei Bissen gegessen.
Se comió todo el muffin en dos bocados.
magdalena decorada
Ambas palabras se refieren a pasteles pequeños, a menudo horneados en moldes de papel. En el caso de «Cupcake» (magdalena decorada), es típica una decoración con crema o glaseado; en el caso de «Muffin» (muffin), suelen destacar ingredientes como fruta, frutos secos o chocolate. El glaseado por sí solo no constituye una diferencia clara, ya que un muffin también puede llevar glaseado.

In der Papierform liegt ein Muffin mit Schokoladenstückchen und einer dünnen Glasur.
En el molde de papel hay un muffin con trocitos de chocolate y una capa fina de glaseado.
In der Papierform liegt ein Cupcake mit Schokoladenstückchen und einer kunstvoll verzierten Cremehaube.
En el molde de papel hay una magdalena decorada con trocitos de chocolate y una crema cuidadosamente decorada.