
der Muffin
كعكة مافن
مخبوزات صغيرة حلوة على شكل كعكة، غالبًا ما تكون محشوة بالفواكه أو المكسرات أو الشوكولاتة، وتُخبز في قالب ورقي.
Zum Kaffee bestellte sie sich einen Schokoladen-Muffin.
طلبت لنفسها مافن بالشوكولاتة مع القهوة.
مافن
der Muffin, die Muffins
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كعكة مافن
مخبوزات صغيرة حلوة على شكل كعكة، غالبًا ما تكون محشوة بالفواكه أو المكسرات أو الشوكولاتة، وتُخبز في قالب ورقي.
Zum Kaffee bestellte sie sich einen Schokoladen-Muffin.
طلبت لنفسها مافن بالشوكولاتة مع القهوة.

خبز مافن إنجليزي
نوع من الخبز الصغير المستدير والمسطح المصنوع بالخميرة، ويُحمّص عادةً ويؤكل مع إضافات مالحة أو حلوة، ويُعرف أيضًا باسم «English Muffin» (مافن إنجليزي).
Für das Frühstücksgericht „Eggs Benedict“ braucht man einen aufgeschnittenen, getoasteten Muffin.
لتحضير طبق الإفطار «بيض بنديكت»، تحتاج إلى خبز مافن مقسوم ومحمّص.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Muffins |
| Genitiv | des Muffins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muffin | die Muffins |
| Akkusativ | den Muffin | die Muffins |
| Dativ | dem Muffin | den Muffins |
| Genitiv | des Muffins | der Muffins |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير كلمة «Muffin» (مافن) غالبًا إلى المخبوزات الصغيرة الحلوة. أما المعنى الثاني، وهو خبز مسطح مصنوع بالخميرة، فأقل شيوعًا، وغالبًا ما يتضح من السياق، مثل «toasten» (يحمّص) أو «belegen» (يضع عليه إضافات)، أو من تسمية «English Muffin» (مافن إنجليزي).
Ich hätte gern einen Kaffee und einen Muffin.
أود قهوة ومافن.
Für unser Frühstück toasten wir uns ein paar Muffins.
نحمّص بعض قطع المافن لإفطارنا.
لوصف نوع المخبوزات الحلوة، تُكوَّن غالبًا كلمة مركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Schokoladen-Muffin» (مافن بالشوكولاتة)، و«Blaubeer-Muffin» (مافن بالتوت الأزرق)، و«Zitronen-Muffin» (مافن بالليمون).
Im Café gibt es heute frische Blaubeer-Muffins.
توجد اليوم قطع مافن طازجة بالتوت الأزرق في المقهى.
Kinder lieben vor allem Schokoladen-Muffins.
يحب الأطفال خصوصًا المافن بالشوكولاتة.
يشيع استخدام الفعلين «backen» (يخبز) و«essen» (يأكل) عند الحديث عن المخبوزات الحلوة.
Am Wochenende backen wir oft zusammen Muffins.
غالبًا ما نخبز المافن معًا في عطلة نهاية الأسبوع.
Er hat den ganzen Muffin in zwei Bissen gegessen.
أكل قطعة المافن كلها في قضمتين.
كعكة صغيرة
تشير الكلمتان إلى كعكات صغيرة، غالبًا ما تكون في قوالب ورقية. من المعتاد أن تكون «Cupcake» (كعكة صغيرة) مزينة بطبقة من الكريمة أو التغطية السكرية، بينما تبرز في «Muffin» (كعكة مافن) غالبًا مكونات مثل الفواكه أو المكسرات أو الشوكولاتة. ولا تكفي التغطية السكرية وحدها للتمييز بينهما، لأن المافن قد يكون مغطى بها أيضًا.

In der Papierform liegt ein Muffin mit Schokoladenstückchen und einer dünnen Glasur.
يوجد في القالب الورقي مافن يحتوي على قطع شوكولاتة وطبقة رقيقة من التغطية السكرية.
In der Papierform liegt ein Cupcake mit Schokoladenstückchen und einer kunstvoll verzierten Cremehaube.
يوجد في القالب الورقي كوب كيك يحتوي على قطع شوكولاتة وتعلوه طبقة كريمة مزينة بإتقان.