
der Muffin
muffin
Um bolinho pequeno e doce, geralmente recheado com frutas, nozes ou chocolate e assado em uma forminha de papel.
Zum Kaffee bestellte sie sich einen Schokoladen-Muffin.
Ela pediu um muffin de chocolate com o café.
muffin
der Muffin, die Muffins
Carregando seu estado salvo.

muffin
Um bolinho pequeno e doce, geralmente recheado com frutas, nozes ou chocolate e assado em uma forminha de papel.
Zum Kaffee bestellte sie sich einen Schokoladen-Muffin.
Ela pediu um muffin de chocolate com o café.

muffin inglês
Um tipo de pão pequeno, redondo, achatado e feito com fermento, que normalmente é torrado e comido com coberturas salgadas ou doces, também conhecido como “English Muffin” (muffin inglês).
Für das Frühstücksgericht „Eggs Benedict“ braucht man einen aufgeschnittenen, getoasteten Muffin.
Para o prato de café da manhã Eggs Benedict, é preciso usar um muffin inglês cortado ao meio e torrado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Muffins |
| Genitiv | des Muffins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muffin | die Muffins |
| Akkusativ | den Muffin | die Muffins |
| Dativ | dem Muffin | den Muffins |
| Genitiv | des Muffins | der Muffins |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Muffin” (muffin) geralmente se refere ao bolinho pequeno e doce. O segundo significado, um pão achatado feito com fermento, é menos comum e costuma ficar mais claro pelo contexto, como “toasten” (torrar) ou “belegen” (colocar cobertura ou recheio), ou pela expressão “English Muffin” (muffin inglês).
Ich hätte gern einen Kaffee und einen Muffin.
Eu gostaria de um café e um muffin.
Für unser Frühstück toasten wir uns ein paar Muffins.
No café da manhã, vamos torrar alguns muffins ingleses.
Para descrever o tipo de bolinho doce, costuma-se formar uma palavra composta. Exemplos típicos são “Schokoladen-Muffin” (muffin de chocolate), “Blaubeer-Muffin” (muffin de mirtilo) e “Zitronen-Muffin” (muffin de limão).
Im Café gibt es heute frische Blaubeer-Muffins.
Hoje há muffins frescos de mirtilo no café.
Kinder lieben vor allem Schokoladen-Muffins.
As crianças gostam principalmente de muffins de chocolate.
Em relação ao bolinho doce, os verbos “backen” (assar) e “essen” (comer) são usados com frequência.
Am Wochenende backen wir oft zusammen Muffins.
Nos fins de semana, costumamos assar muffins juntos.
Er hat den ganzen Muffin in zwei Bissen gegessen.
Ele comeu o muffin inteiro em duas mordidas.
cupcake
As duas palavras designam bolinhos pequenos, geralmente assados em forminhas de papel. No caso de “Cupcake” (cupcake), uma cobertura decorativa de creme ou glacê é típica; no caso de “Muffin” (muffin), ingredientes como frutas, nozes ou chocolate costumam estar em primeiro plano. O glacê, por si só, não é uma diferença clara, pois um muffin também pode ter glacê.

In der Papierform liegt ein Muffin mit Schokoladenstückchen und einer dünnen Glasur.
Na forminha de papel há um muffin com pedaços de chocolate e uma camada fina de glacê.
In der Papierform liegt ein Cupcake mit Schokoladenstückchen und einer kunstvoll verzierten Cremehaube.
Na forminha de papel há um cupcake com pedaços de chocolate e uma cobertura de creme artisticamente decorada.