
abgebrochen
interrumpido
Que describe una acción, un proceso o un proyecto que terminó antes de lo previsto.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
El partido de fútbol se interrumpió por la fuerte tormenta eléctrica.
interrumpido / roto / inconcluso
Cargando el estado guardado.

interrumpido
Que describe una acción, un proceso o un proyecto que terminó antes de lo previsto.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
El partido de fútbol se interrumpió por la fuerte tormenta eléctrica.

roto
Que describe un objeto al que se le ha desprendido físicamente una parte al romperse.
Der Griff der Tasse ist abgebrochen und liegt auf dem Boden.
El asa de la taza se rompió y está en el suelo.

inconcluso
Que se refiere a una persona que no terminó sus estudios, su formación o su aprendizaje profesional.
Er ist ein abgebrochener Medizinstudent und arbeitet jetzt als Taxifahrer.
Dejó la carrera de Medicina y ahora trabaja como taxista.
| forma básica | abgebrochen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgebrochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgebrochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgebrochen.
«Abgebrochen» es el Partizip II del verbo separable «abbrechen» (interrumpir/romper). La estructura «ab-ge-brochen» es típica del participio de los verbos separables.
Er hat sein Studium nach zwei Semestern abgebrochen.
Dejó los estudios después de dos semestres.
El sustantivo al que describe «abgebrochen» revela el significado. Si se refiere a un acontecimiento, por ejemplo, un partido o una conversación, significa que terminó. Si se refiere a un objeto, por ejemplo, una rama o un asa, significa que una parte está rota. Si se refiere a una formación, por ejemplo, unos estudios universitarios, significa que no se terminaron.
Die Verhandlungen wurden ergebnislos abgebrochen.
Las negociaciones se interrumpieron sin llegar a ningún resultado.
Vorsicht, der Spiegel am Auto ist abgebrochen.
Cuidado, el espejo del auto está roto.
Sie hat eine abgebrochene Ausbildung zur Friseurin.
Ella dejó sin terminar su formación como peluquera.
Con el sentido de «vorzeitig beendet» (terminado antes de tiempo), «abgebrochen» se usa a menudo con procesos y acontecimientos, por ejemplo, «eine abgebrochene Reise» (un viaje interrumpido), «ein abgebrochenes Experiment» (un experimento interrumpido) o «ein abgebrochener Kontakt» (un contacto interrumpido).
Nach dem Streit herrschte zwischen ihnen nur noch abgebrochener Kontakt.
Después de la discusión, entre ellos solo quedó un contacto interrumpido.
contratado / ajustado / suspendido / preparado para / predispuesto
Cuando se habla de un proyecto, «eingestellt» (suspendido) significa en general que el trabajo ya no continúa. «Abgebrochen» (interrumpido) especifica que el proyecto terminó antes de lo previsto. Ambas palabras pueden servir cuando algo termina antes de tiempo, pero solo «abgebrochen» (interrumpido) destaca expresamente ese momento.

Mitten in der Testphase wurde das Projekt wegen hoher Kosten abgebrochen.
El proyecto se interrumpió a mitad de la fase de pruebas debido a los altos costos.
Nach der Testphase wurde die weitere Arbeit an dem Projekt eingestellt.
Después de la fase de pruebas, se suspendió el trabajo posterior en el proyecto.