
nachweisbar
detectable
Que puede demostrarse o determinarse mediante pruebas, hechos o mediciones científicas.
Im Blut des Athleten waren nachweisbar Spuren von Dopingmitteln.
En la sangre del atleta se detectaron trazas de sustancias dopantes.
detectable
nachweisbar – nachweisbarer – am nachweisbarsten
Cargando el estado guardado.

detectable
Que puede demostrarse o determinarse mediante pruebas, hechos o mediciones científicas.
Im Blut des Athleten waren nachweisbar Spuren von Dopingmitteln.
En la sangre del atleta se detectaron trazas de sustancias dopantes.
| forma básica | nachweisbar |
|---|---|
| Komparativ | nachweisbarer |
| Superlativ | am nachweisbarsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a nachweisbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a nachweisbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a nachweisbar.
La palabra está formada por el verbo «nachweisen» (demostrar o detectar) y la terminación «-bar». La terminación «-bar» (posible) indica que algo es posible. Por eso, «Nachweisbar» (detectable) significa literalmente que algo puede demostrarse o detectarse.
Die Theorie ist mit den aktuellen Methoden leider nicht nachweisbar.
Por desgracia, la teoría no se puede demostrar con los métodos actuales.
Este adjetivo se usa muy a menudo en contextos científicos, jurídicos o médicos. Siempre se trata de determinar si un hecho, una sustancia o un efecto puede demostrarse objetivamente.
Laut Gutachten ist ein direkter Zusammenhang zwischen dem Unfall und dem Schaden nachweisbar.
Según el informe pericial, se puede demostrar una relación directa entre el accidente y el daño.
Son frecuentes combinaciones como «nachweisbare Spuren» (trazas detectables), «eine nachweisbare Wirkung» (un efecto detectable) o «ein nachweisbarer Unterschied» (una diferencia detectable). También se niega a menudo: «nicht nachweisbar» (no detectable) o «kaum nachweisbar» (apenas detectable).
Das Medikament zeigte eine statistisch nachweisbare Verbesserung der Symptome.
El medicamento mostró una mejoría de los síntomas que se podía demostrar estadísticamente.
Im Trinkwasser waren keine Schadstoffe nachweisbar.
No se detectaron sustancias nocivas en el agua potable.
positivo
«Positiv» (positivo) y «nachweisbar» (detectable) pueden referirse ambos a la presencia de algo en una prueba. «Positiv» describe sobre todo el resultado de la prueba, mientras que «nachweisbar» indica que la sustancia o característica puede detectarse mediante un examen. Para el resultado, usa «positiv»; para la posibilidad de detectarla, «nachweisbar».

Die gesuchte Substanz war in der Probe eindeutig nachweisbar.
La sustancia buscada era claramente detectable en la muestra.
Der Test auf die gesuchte Substanz war positiv.
La prueba para detectar la sustancia buscada dio positivo.