
nachweisbar
قابل للإثبات
يمكن إثباته أو التحقق منه أو التأكد منه باستخدام الأدلة أو الحقائق أو القياسات العلمية.
Im Blut des Athleten waren nachweisbar Spuren von Dopingmitteln.
وُجدت في دم الرياضي آثار لمواد منشطة يمكن إثبات وجودها.
قابل للإثبات
nachweisbar – nachweisbarer – am nachweisbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للإثبات
يمكن إثباته أو التحقق منه أو التأكد منه باستخدام الأدلة أو الحقائق أو القياسات العلمية.
Im Blut des Athleten waren nachweisbar Spuren von Dopingmitteln.
وُجدت في دم الرياضي آثار لمواد منشطة يمكن إثبات وجودها.
| الصيغة الأساسية | nachweisbar |
|---|---|
| Komparativ | nachweisbarer |
| Superlativ | am nachweisbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachweisbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachweisbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nachweisbar.
تتكون الكلمة من الفعل «nachweisen» (يثبت) واللاحقة «-bar». وتعني اللاحقة «-bar» أن شيئا ما ممكن. لذلك تعني «Nachweisbar» حرفيا أن بالإمكان إثبات شيء ما.
Die Theorie ist mit den aktuellen Methoden leider nicht nachweisbar.
للأسف، لا يمكن إثبات النظرية باستخدام الأساليب الحالية.
تُستخدم هذه الصفة كثيرا في السياقات العلمية أو القانونية أو الطبية. ويتعلق الأمر دائما بإمكانية إثبات حقيقة أو مادة أو تأثير بشكل موضوعي.
Laut Gutachten ist ein direkter Zusammenhang zwischen dem Unfall und dem Schaden nachweisbar.
وفقا لتقرير الخبرة، يمكن إثبات وجود صلة مباشرة بين الحادث والضرر.
من التراكيب الشائعة «nachweisbare Spuren» (آثار يمكن إثبات وجودها) و«eine nachweisbare Wirkung» (تأثير يمكن إثباته) و«ein nachweisbarer Unterschied» (فرق يمكن إثباته). وكثيرا ما ترد الكلمة أيضا في صيغة النفي: «nicht nachweisbar» (لا يمكن إثباته) أو «kaum nachweisbar» (بالكاد يمكن إثباته).
Das Medikament zeigte eine statistisch nachweisbare Verbesserung der Symptome.
أظهر الدواء تحسنا في الأعراض يمكن إثباته إحصائيا.
Im Trinkwasser waren keine Schadstoffe nachweisbar.
لم يكن من الممكن إثبات وجود أي مواد ضارة في مياه الشرب.
إيجابي
يمكن أن تتعلق «Positiv» (إيجابي) و«nachweisbar» (قابل للإثبات) كلتاهما بوجود شيء ما في اختبار. تصف «positiv» نتيجة الاختبار أساسًا، بينما تقول «nachweisbar» إن المادة أو الخاصية يمكن اكتشافها من خلال فحص. استخدم «positiv» للنتيجة، و«nachweisbar» لإمكان اكتشاف الشيء.

Die gesuchte Substanz war in der Probe eindeutig nachweisbar.
كانت المادة المطلوبة قابلة للاكتشاف بوضوح في العينة.
Der Test auf die gesuchte Substanz war positiv.
كانت نتيجة اختبار المادة المطلوبة إيجابية.