
nachweisbar
detectabil
Care poate fi dovedit sau constatat prin dovezi, fapte ori măsurători științifice.
Im Blut des Athleten waren nachweisbar Spuren von Dopingmitteln.
În sângele sportivului s-au găsit urme detectabile de substanțe dopante.
detectabil
nachweisbar – nachweisbarer – am nachweisbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

detectabil
Care poate fi dovedit sau constatat prin dovezi, fapte ori măsurători științifice.
Im Blut des Athleten waren nachweisbar Spuren von Dopingmitteln.
În sângele sportivului s-au găsit urme detectabile de substanțe dopante.
| forma de bază | nachweisbar |
|---|---|
| Komparativ | nachweisbarer |
| Superlativ | am nachweisbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nachweisbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nachweisbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la nachweisbar.
Cuvântul este format din verbul „nachweisen” (a dovedi) și terminația „-bar”. Terminația „-bar” arată că ceva este posibil. Așadar, „Nachweisbar” înseamnă literal că ceva poate fi dovedit.
Die Theorie ist mit den aktuellen Methoden leider nicht nachweisbar.
Din păcate, teoria nu poate fi detectată cu metodele actuale.
Acest adjectiv este folosit foarte des în contexte științifice, juridice sau medicale. Este vorba întotdeauna despre posibilitatea de a dovedi sau detecta în mod obiectiv un fapt, o substanță sau un efect.
Laut Gutachten ist ein direkter Zusammenhang zwischen dem Unfall und dem Schaden nachweisbar.
Potrivit expertizei, se poate dovedi o legătură directă între accident și pagubă.
Combinații frecvente sunt „nachweisbare Spuren” (urme detectabile), „eine nachweisbare Wirkung” (un efect detectabil) sau „ein nachweisbarer Unterschied” (o diferență detectabilă). Adjectivul apare adesea și la forma negativă: „nicht nachweisbar” (nedetectabil) sau „kaum nachweisbar” (abia detectabil).
Das Medikament zeigte eine statistisch nachweisbare Verbesserung der Symptome.
Medicamentul a dus la o ameliorare a simptomelor detectabilă statistic.
Im Trinkwasser waren keine Schadstoffe nachweisbar.
În apa potabilă nu s-au putut detecta substanțe nocive.
pozitiv
„Positiv” (pozitiv) și „nachweisbar” (detectabil) pot viza ambele prezența unui lucru într-un test. „Positiv” descrie în primul rând rezultatul testului, în timp ce „nachweisbar” spune că substanța sau însușirea poate fi constatată printr-o examinare. Pentru rezultat se potrivește „positiv”, iar pentru posibilitatea constatării se potrivește „nachweisbar”.

Die gesuchte Substanz war in der Probe eindeutig nachweisbar.
Substanța căutată era clar detectabilă în probă.
Der Test auf die gesuchte Substanz war positiv.
Testul pentru substanța căutată a fost pozitiv.