
feststellbar
detectable
Algo que puede percibirse, reconocerse, demostrarse o determinarse.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
Durante la revisión no se encontraron fallos detectables en el aparato.
detectable / bloqueable
Cargando el estado guardado.

detectable
Algo que puede percibirse, reconocerse, demostrarse o determinarse.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
Durante la revisión no se encontraron fallos detectables en el aparato.

bloqueable
Describe una pieza mecánica que puede fijarse o bloquearse en una posición determinada, de modo que ya no se mueva.
Die Vorderräder des Kinderwagens sind feststellbar, was auf unebenem Gelände praktisch ist.
Las ruedas delanteras del cochecito son bloqueables, lo que resulta práctico en terrenos irregulares.
| forma básica | feststellbar |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a feststellbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a feststellbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a feststellbar.
La palabra se basa en el verbo «feststellen» (determinar o fijar en una posición) y en la terminación «-bar», que significa «möglich» (posible). «Feststellbar» significa literalmente «kann festgestellt werden» (puede determinarse o fijarse). Esto encaja con los dos significados: algo puede determinarse o fijarse mecánicamente.
Die Ursache des Problems war nicht sofort feststellbar.
La causa del problema no pudo detectarse de inmediato.
El significado se reconoce por el sustantivo. Si se trata de cosas abstractas como errores, diferencias o hechos, significa «erkennbar» (reconocible). Si se trata de piezas mecánicas como ruedas o palancas, significa «arretierbar» (bloqueable).
Ein leichter Anstieg der Temperatur war feststellbar.
Se pudo detectar un ligero aumento de la temperatura.
Der Bürostuhl hat feststellbare Armlehnen.
La silla de oficina tiene reposabrazos bloqueables.
Con el significado de «erkennbar» (reconocible), la palabra se usa a menudo en el lenguaje formal o en informes. Aparece con frecuencia en oraciones negativas para expresar que algo no pudo demostrarse.
Mit bloßem Auge war kein Unterschied feststellbar.
A simple vista no se podía detectar ninguna diferencia.
Es sind kaum Fortschritte feststellbar.
Apenas se pueden detectar avances.
Con el significado de «arretierbar» (bloqueable), el adjetivo casi siempre describe una función técnica de un objeto. Algunos ejemplos típicos son «feststellbare Räder» (ruedas bloqueables) o «eine feststellbare Bremse» (un freno bloqueable).
Der Koffer hat vier feststellbare Rollen.
La maleta tiene cuatro ruedas bloqueables.
reconocible / visiblemente
«erkennbar» (reconocible) y «feststellbar» (detectable) pueden describir un daño existente. «erkennbar» sugiere que se puede percibir o identificar directamente. «feststellbar» es más amplio y también se usa cuando el daño se descubre mediante una revisión o medición específica.

Der Wasserschaden ist mit einem Feuchtigkeitsmessgerät feststellbar.
El daño causado por el agua se puede detectar con un medidor de humedad.
Der Wasserschaden ist an den dunklen Flecken klar erkennbar.
El daño causado por el agua se reconoce claramente por las manchas oscuras.