
reinmachen
meter
Poner algo dentro de algo, introducirlo o echarlo en algo; forma coloquial de «reintun» (meter) o «hineintun» (meter dentro).
Mach bitte noch etwas Zucker in den Kaffee rein.
Mete un poco más de azúcar en el café, por favor.
meter / limpiar / hacerse encima
reinmachen – machte rein – hat reingemacht
Cargando el estado guardado.

meter
Poner algo dentro de algo, introducirlo o echarlo en algo; forma coloquial de «reintun» (meter) o «hineintun» (meter dentro).
Mach bitte noch etwas Zucker in den Kaffee rein.
Mete un poco más de azúcar en el café, por favor.

limpiar
Dejar algo limpio o limpiarlo; este significado se usa sobre todo de manera coloquial y regional.
Am Samstag muss ich die ganze Wohnung reinmachen.
El sábado tengo que limpiar toda la casa.

hacerse encima
Perder involuntariamente la orina o las heces, especialmente en el caso de niños pequeños o por miedo.
Der Kleine hat sich vor Schreck in die Hose reingemacht.
El pequeño se hizo encima del susto.
| ich | mache rein |
|---|---|
| du | machst rein |
| er/sie/es | macht rein |
| wir | machen rein |
| ihr | macht rein |
| sie | machen rein |
| ich | machte rein |
|---|---|
| du | machtest rein |
| er/sie/es | machte rein |
| wir | machten rein |
| ihr | machtet rein |
| sie | machten rein |
| ich | habe reingemacht |
|---|---|
| du | hast reingemacht |
| er/sie/es | hat reingemacht |
| wir | haben reingemacht |
| ihr | habt reingemacht |
| sie | haben reingemacht |
| du | mache rein! |
|---|---|
| ihr | macht rein! |
| Sie | machen Sie rein! |
| ich | hatte reingemacht |
|---|---|
| du | hattest reingemacht |
| er/sie/es | hatte reingemacht |
| wir | hatten reingemacht |
| ihr | hattet reingemacht |
| sie | hatten reingemacht |
| ich | werde reinmachen |
|---|---|
| du | wirst reinmachen |
| er/sie/es | wird reinmachen |
| wir | werden reinmachen |
| ihr | werdet reinmachen |
| sie | werden reinmachen |
| ich | mache rein |
|---|---|
| du | machest rein |
| er/sie/es | mache rein |
| wir | machen rein |
| ihr | machet rein |
| sie | machen rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte rein |
|---|---|
| du | machtest rein |
| er/sie/es | machte rein |
| wir | machten rein |
| ihr | machtet rein |
| sie | machten rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinmachen |
|---|---|
| con zu | reinzumachen |
| participio presente | reinmachend |
| participio pasado | reingemacht |
«Reinmachen» (meter / limpiar / hacerse encima) está formado por «rein» (dentro) y «machen» (hacer), y se usa como verbo separable. En la oración principal, «rein» suele ir al final; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Mach bitte die Milch in den Kühlschrank rein.
Mete la leche en el refrigerador, por favor.
Sie sagt, dass du die Milch in den Kühlschrank reinmachen sollst.
Ella dice que debes meter la leche en el refrigerador.
Es ist wichtig, die Zutaten vorsichtig reinzumachen.
Es importante meter los ingredientes con cuidado.
Con el significado de «hineintun» (meter dentro), suele aparecer un objeto en Akkusativ junto con una indicación de lugar con «in» (en, dentro de). La indicación de lugar muestra dónde se mete algo.
Mach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
Mete unas cuantas hierbas más en la sopa.
Er machte den Schlüssel in die Tasche rein.
Él metió la llave en el bolso.
Con el significado de «sauber machen» (limpiar), «reinmachen» (limpiar) es coloquial y se usa en algunas regiones. Este uso resulta menos apropiado en situaciones más formales.
Meine Eltern machen heute die Küche rein.
Mis padres van a limpiar la cocina hoy.
Vor dem Besuch müssen wir noch das Bad reinmachen.
Antes de la visita todavía tenemos que limpiar el baño.
Con este significado, «reinmachen» (hacerse encima) puede usarse con o sin pronombre reflexivo; el lugar se expresa con «in» (en, dentro de) seguido de Akkusativ, como en «ins Bett» (en la cama) o «in die Hose» (en los pantalones).
Das Kind hat sich nachts ins Bett reingemacht.
El niño se hizo en la cama durante la noche.
Vor Angst machte der Hund in die Wohnung rein.
Por miedo, el perro se hizo dentro de la casa.
limpiar
«Putzen» (limpiar) y «reinmachen» (limpiar) pueden significar quitar la suciedad de una zona. «Putzen» es la forma habitual de referirse a las tareas domésticas en el alemán estándar; «reinmachen» es coloquial y regional en este sentido. Para un baño, «putzen» es adecuado en general, mientras que en algunas regiones también se usa «reinmachen».

Bei uns sagt man, dass ich heute das Badezimmer reinmache.
En nuestra zona se dice que hoy limpio el baño.
Ich putze heute gründlich das Badezimmer.
Hoy limpio el baño a fondo.