
reinmachen
يضع في
يضع شيئًا في الداخل أو يدخله أو يضعه في شيء ما؛ وهو الشكل العامي من «reintun» (يضع في) أو «hineintun» (يضع في).
Mach bitte noch etwas Zucker in den Kaffee rein.
ضع من فضلك قليلًا من السكر في القهوة.
يضع في / ينظّف / يتبوّل أو يتبرّز على نفسه
reinmachen – machte rein – hat reingemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع في
يضع شيئًا في الداخل أو يدخله أو يضعه في شيء ما؛ وهو الشكل العامي من «reintun» (يضع في) أو «hineintun» (يضع في).
Mach bitte noch etwas Zucker in den Kaffee rein.
ضع من فضلك قليلًا من السكر في القهوة.

ينظّف
يجعل شيئًا نظيفًا أو ينظفه؛ ويُستخدم هذا المعنى خصوصًا في الكلام العامي والإقليمي.
Am Samstag muss ich die ganze Wohnung reinmachen.
يجب أن أنظف الشقة كلها يوم السبت.

يتبوّل أو يتبرّز على نفسه
يفقد البول أو البراز دون إرادته، ولا سيما عند الأطفال الصغار أو بسبب الخوف.
Der Kleine hat sich vor Schreck in die Hose reingemacht.
تبول الصغير في سرواله من شدة الخوف.
| ich | mache rein |
|---|---|
| du | machst rein |
| er/sie/es | macht rein |
| wir | machen rein |
| ihr | macht rein |
| sie | machen rein |
| ich | machte rein |
|---|---|
| du | machtest rein |
| er/sie/es | machte rein |
| wir | machten rein |
| ihr | machtet rein |
| sie | machten rein |
| ich | habe reingemacht |
|---|---|
| du | hast reingemacht |
| er/sie/es | hat reingemacht |
| wir | haben reingemacht |
| ihr | habt reingemacht |
| sie | haben reingemacht |
| du | mache rein! |
|---|---|
| ihr | macht rein! |
| Sie | machen Sie rein! |
| ich | hatte reingemacht |
|---|---|
| du | hattest reingemacht |
| er/sie/es | hatte reingemacht |
| wir | hatten reingemacht |
| ihr | hattet reingemacht |
| sie | hatten reingemacht |
| ich | werde reinmachen |
|---|---|
| du | wirst reinmachen |
| er/sie/es | wird reinmachen |
| wir | werden reinmachen |
| ihr | werdet reinmachen |
| sie | werden reinmachen |
| ich | mache rein |
|---|---|
| du | machest rein |
| er/sie/es | mache rein |
| wir | machen rein |
| ihr | machet rein |
| sie | machen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte rein |
|---|---|
| du | machtest rein |
| er/sie/es | machte rein |
| wir | machten rein |
| ihr | machtet rein |
| sie | machten rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinmachen |
|---|---|
| مع zu | reinzumachen |
| Partizip I | reinmachend |
| Partizip II | reingemacht |
تتكوّن «Reinmachen» (يضع في / ينظّف / يتبوّل أو يتبرّز على نفسه) من «rein» (إلى الداخل) و«machen» (يفعل)، وتُستخدم بوصفها فعلًا منفصلًا. في الجملة الرئيسية تأتي «rein» (إلى الداخل) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية والمصدر فيبقى الفعل متصلًا.
Mach bitte die Milch in den Kühlschrank rein.
ضع من فضلك الحليب في الثلاجة.
Sie sagt, dass du die Milch in den Kühlschrank reinmachen sollst.
تقول إن عليك أن تضع الحليب في الثلاجة.
Es ist wichtig, die Zutaten vorsichtig reinzumachen.
من المهم أن تضع المكونات في الداخل بحذر.
في معنى «hineintun» (يضع في)، يأتي غالبًا مفعول به في Akkusativ مع عبارة مكان تبدأ بـ«in» (في أو إلى). وتوضح عبارة المكان إلى أين يوضع الشيء.
Mach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
ضع بعض الأعشاب الإضافية في الحساء.
Er machte den Schlüssel in die Tasche rein.
وضع المفتاح في الحقيبة.
في معنى «sauber machen» (ينظّف)، تُستخدم «reinmachen» (ينظّف) في الكلام العامي والإقليمي. ويبدو هذا الاستخدام أقل ملاءمة في المواقف الرسمية.
Meine Eltern machen heute die Küche rein.
ينظف والداي المطبخ اليوم.
Vor dem Besuch müssen wir noch das Bad reinmachen.
علينا أن ننظف الحمام قبل وصول الضيوف.
في هذا المعنى يمكن استخدام «reinmachen» (يتبوّل أو يتبرّز على نفسه) مع ضمير انعكاسي أو من دونه. ويُعبَّر عن المكان باستخدام «in» (في أو إلى) متبوعًا بـAkkusativ، كما في «ins Bett» (في السرير) أو «in die Hose» (في السروال).
Das Kind hat sich nachts ins Bett reingemacht.
تبول الطفل في السرير ليلًا.
Vor Angst machte der Hund in die Wohnung rein.
تبرّز الكلب في الشقة من شدة الخوف.
ينظف / يجهز / يلمّع
يمكن أن يعني «putzen» (ينظف) و«reinmachen» (ينظّف) تخليص مكان من الأوساخ. «Putzen» هو التعبير المعتاد عن الأعمال المنزلية في الألمانية الفصحى، أما «reinmachen» فيُستعمل في هذا المعنى استعمالًا عاميًا وإقليميًا. يناسب «putzen» الحمّام عمومًا، بينما يُستعمل «reinmachen» أيضًا في بعض المناطق.

Bei uns sagt man, dass ich heute das Badezimmer reinmache.
نقول عندنا إنني أنظف الحمّام اليوم.
Ich putze heute gründlich das Badezimmer.
أنظف الحمّام اليوم تنظيفًا شاملًا.