
putzen
limpiar
Quitar la suciedad de algo; limpiar, normalmente pasando un paño, fregando o barriendo.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Todos los sábados por la mañana limpio todo el apartamento.
limpiar
putzen – putzte – hat geputzt
Cargando el estado guardado.

limpiar
Quitar la suciedad de algo; limpiar, normalmente pasando un paño, fregando o barriendo.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Todos los sábados por la mañana limpio todo el apartamento.

cepillarse los dientes
Limpiarse los dientes con un cepillo y pasta de dientes.
Man sollte sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
Uno debería cepillarse los dientes al menos dos veces al día.

preparar
Preparar verduras, fruta o ensalada quitando las partes incomestibles o que no se desean.
Kannst du bitte die Karotten für den Salat putzen?
¿Puedes limpiar las zanahorias para la ensalada, por favor?

limpiar los zapatos
Limpiar y lustrar zapatos, especialmente zapatos de cuero.
Vor der Hochzeit hat er seine besten Schuhe geputzt.
Antes de la boda limpió sus mejores zapatos.

limpiar las ventanas
Limpiar los cristales de las ventanas.
Durch die frisch geputzten Fenster kommt viel mehr Licht.
Por las ventanas recién limpiadas entra mucha más luz.

lustrar
Pulir una superficie, especialmente una de metal, para que brille.
Die Großmutter hat ihr altes Silberbesteck geputzt.
La abuela lustró sus viejos cubiertos de plata.

dar una bofetada a alguien
De forma coloquial, dar una bofetada a alguien; golpear a alguien.
Wenn du das noch einmal sagst, putz ich dir eine!
¡Si vuelves a decir eso, te doy una bofetada!
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzt |
| er/sie/es | putzt |
| wir | putzen |
| ihr | putzt |
| sie | putzen |
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
| ich | habe geputzt |
|---|---|
| du | hast geputzt |
| er/sie/es | hat geputzt |
| wir | haben geputzt |
| ihr | habt geputzt |
| sie | haben geputzt |
| du | putz! putze! |
|---|---|
| ihr | putzt! |
| Sie | putzen Sie! |
| ich | hatte geputzt |
|---|---|
| du | hattest geputzt |
| er/sie/es | hatte geputzt |
| wir | hatten geputzt |
| ihr | hattet geputzt |
| sie | hatten geputzt |
| ich | werde putzen |
|---|---|
| du | wirst putzen |
| er/sie/es | wird putzen |
| wir | werden putzen |
| ihr | werdet putzen |
| sie | werden putzen |
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzest |
| er/sie/es | putze |
| wir | putzen |
| ihr | putzet |
| sie | putzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | putzen |
|---|---|
| con zu | zu putzen |
| participio presente | putzend |
| participio pasado | geputzt |
Atención: «putzen» significa «reinigen» (limpiar) y no «hinstellen» (poner). Este es un error muy frecuente entre los angloparlantes.
Am Wochenende muss ich die Fenster putzen.
El fin de semana tengo que limpiar las ventanas.
La expresión «sich die Zähne putzen» (cepillarse los dientes) usa un Dativ: el pronombre reflexivo «sich» indica de quién son los dientes. La persona aparece en Dativ y los dientes, en Akkusativ.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
Me cepillo los dientes después de comer.
Hast du dir schon die Zähne geputzt?
¿Ya te has cepillado los dientes?
La expresión «jemandem eine putzen» (dar una bofetada a alguien) es una expresión fija. Aquí, la palabra «eine» (una) es un pronombre y se refiere a «eine Ohrfeige» (una bofetada). La persona que recibe el golpe aparece en Dativ.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner eine geputzt hat.
Se enfadó tanto que le dio una bofetada a su rival.
El significado de «jemanden schlagen» (golpear a alguien) es muy coloquial. Esta expresión solo se usa en situaciones informales.
Sei nicht so frech, sonst putz ich dir eine!
No seas tan insolente o te doy una bofetada.
Con el significado general de limpiar, «putzen» (limpiar) suele combinarse con habitaciones o zonas de la casa. Son habituales «die Wohnung putzen» (limpiar el apartamento), «das Bad putzen» (limpiar el baño) y «die Küche putzen» (limpiar la cocina).
Wir sollten heute das ganze Haus putzen.
Hoy deberíamos limpiar toda la casa.
Cuando «putzen» (preparar) se usa en el contexto de los alimentos, significa «vorbereiten» (preparar). Este significado se reconoce por objetos como verduras, ensalada o setas.
Ich muss noch schnell den Salat für das Abendessen putzen.
Todavía tengo que preparar rápidamente la ensalada para la cena.
Con el significado de «polieren» (lustrar), «putzen» (lustrar) suele referirse a objetos valiosos de metal. Los contextos habituales son la plata, los cubiertos o las joyas.
Vor dem Festessen hat sie das gute Silberbesteck geputzt.
Antes de la cena festiva ella lustró los buenos cubiertos de plata.
lavar
«Waschen» (lavar) y «putzen» (limpiar) pueden significar las dos cosas hacer que algo quede limpio. «Waschen» destaca la limpieza con agua, mientras que «putzen» se refiere más bien a limpiar manualmente una superficie o a quitar partes no deseadas de los alimentos. Para la fruta, «waschen» es adecuado cuando se limpia con agua, mientras que «putzen» se usa al prepararla.

Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Antes de comerlas, preparo las fresas y les quito las hojas verdes.
Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Antes de comerlas, lavo las fresas cuidadosamente con agua.