
reinmachen
a pune în
A pune sau a introduce ceva în interiorul unui lucru; forma colocvială a lui „reintun” sau „hineintun”.
Mach bitte noch etwas Zucker in den Kaffee rein.
Mai pune, te rog, niște zahăr în cafea.
a pune în / a face curat / a se murdări
reinmachen – machte rein – hat reingemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a pune în
A pune sau a introduce ceva în interiorul unui lucru; forma colocvială a lui „reintun” sau „hineintun”.
Mach bitte noch etwas Zucker in den Kaffee rein.
Mai pune, te rog, niște zahăr în cafea.

a face curat
A face ceva curat sau a curăța; acest sens este folosit mai ales colocvial și regional.
Am Samstag muss ich die ganze Wohnung reinmachen.
Sâmbătă trebuie să fac curat în tot apartamentul.

a se murdări
A pierde involuntar urină sau materii fecale, mai ales în cazul copiilor mici sau din cauza fricii.
Der Kleine hat sich vor Schreck in die Hose reingemacht.
Cel mic s-a scăpat în pantaloni de frică.
| ich | mache rein |
|---|---|
| du | machst rein |
| er/sie/es | macht rein |
| wir | machen rein |
| ihr | macht rein |
| sie | machen rein |
| ich | machte rein |
|---|---|
| du | machtest rein |
| er/sie/es | machte rein |
| wir | machten rein |
| ihr | machtet rein |
| sie | machten rein |
| ich | habe reingemacht |
|---|---|
| du | hast reingemacht |
| er/sie/es | hat reingemacht |
| wir | haben reingemacht |
| ihr | habt reingemacht |
| sie | haben reingemacht |
| du | mache rein! |
|---|---|
| ihr | macht rein! |
| Sie | machen Sie rein! |
| ich | hatte reingemacht |
|---|---|
| du | hattest reingemacht |
| er/sie/es | hatte reingemacht |
| wir | hatten reingemacht |
| ihr | hattet reingemacht |
| sie | hatten reingemacht |
| ich | werde reinmachen |
|---|---|
| du | wirst reinmachen |
| er/sie/es | wird reinmachen |
| wir | werden reinmachen |
| ihr | werdet reinmachen |
| sie | werden reinmachen |
| ich | mache rein |
|---|---|
| du | machest rein |
| er/sie/es | mache rein |
| wir | machen rein |
| ihr | machet rein |
| sie | machen rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte rein |
|---|---|
| du | machtest rein |
| er/sie/es | machte rein |
| wir | machten rein |
| ihr | machtet rein |
| sie | machten rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinmachen |
|---|---|
| cu zu | reinzumachen |
| Partizip I | reinmachend |
| Partizip II | reingemacht |
„Reinmachen” (a pune în / a face curat / a se murdări) este format din „rein” (în) și „machen” (a face) și se folosește ca verb separabil. În propoziția principală, „rein” se află de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Mach bitte die Milch in den Kühlschrank rein.
Pune, te rog, laptele în frigider.
Sie sagt, dass du die Milch in den Kühlschrank reinmachen sollst.
Ea spune că trebuie să pui laptele în frigider.
Es ist wichtig, die Zutaten vorsichtig reinzumachen.
Este important să pui ingredientele cu grijă.
Cu sensul „hineintun” (a pune în), verbul are adesea un complement direct în Akkusativ împreună cu o indicație de loc introdusă prin „in” (în / înăuntru). Indicația de loc arată unde este pus ceva.
Mach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
Mai pune câteva ierburi în supă.
Er machte den Schlüssel in die Tasche rein.
El a pus cheia în buzunar.
Cu sensul „sauber machen” (a face curat), „reinmachen” (a face curat) este folosit colocvial și regional. În situații mai formale, această utilizare pare mai puțin potrivită.
Meine Eltern machen heute die Küche rein.
Părinții mei fac astăzi curat în bucătărie.
Vor dem Besuch müssen wir noch das Bad reinmachen.
Înainte să vină musafirii, mai trebuie să facem curat în baie.
În acest sens, „reinmachen” (a se murdări) poate fi folosit cu sau fără pronume reflexiv; locul este exprimat prin „in” (în) urmat de Akkusativ, ca în „ins Bett” (în pat) sau „in die Hose” (în pantaloni).
Das Kind hat sich nachts ins Bett reingemacht.
Copilul s-a scăpat în pat în timpul nopții.
Vor Angst machte der Hund in die Wohnung rein.
De frică, câinele și-a făcut nevoile în apartament.
a curăța
Atât „putzen” (a curăța), cât și „reinmachen” (a face curat) pot însemna îndepărtarea murdăriei dintr-o zonă. În germana standard, „putzen” este termenul obișnuit pentru treburile casnice; în acest sens, „reinmachen” este colocvial și folosit regional. Pentru o baie, „putzen” se potrivește în general, iar în unele regiuni se folosește și „reinmachen”.

Bei uns sagt man, dass ich heute das Badezimmer reinmache.
La noi se spune că astăzi fac curat în baie.
Ich putze heute gründlich das Badezimmer.
Fac astăzi curat temeinic în baie.