
reinigen
limpiar
Quitar la suciedad, las manchas o las impurezas de algo y dejarlo limpio.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
Después de cocinar, siempre tengo que limpiar la cocina.
limpiar
reinigen – reinigte – hat gereinigt
Cargando el estado guardado.

limpiar
Quitar la suciedad, las manchas o las impurezas de algo y dejarlo limpio.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
Después de cocinar, siempre tengo que limpiar la cocina.

llevar a la tintorería
Someter prendas de vestir o tejidos a un tratamiento químico especial para limpiarlos, en lugar de lavarlos con agua.
Diesen Wollmantel darf man nicht waschen, man muss ihn reinigen lassen.
Este abrigo de lana no se puede lavar; hay que llevarlo a la tintorería.

purificar
Quitar componentes no deseados de una sustancia; depurar o purificar algo.
In der Kläranlage wird das Abwasser gereinigt, bevor es wieder in den Fluss gelangt.
En la planta de tratamiento, las aguas residuales se purifican antes de volver al río.
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigst |
| er/sie/es | reinigt |
| wir | reinigen |
| ihr | reinigt |
| sie | reinigen |
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
| ich | habe gereinigt |
|---|---|
| du | hast gereinigt |
| er/sie/es | hat gereinigt |
| wir | haben gereinigt |
| ihr | habt gereinigt |
| sie | haben gereinigt |
| du | reinig! reinige! |
|---|---|
| ihr | reinigt! |
| Sie | reinigen Sie! |
| ich | hatte gereinigt |
|---|---|
| du | hattest gereinigt |
| er/sie/es | hatte gereinigt |
| wir | hatten gereinigt |
| ihr | hattet gereinigt |
| sie | hatten gereinigt |
| ich | werde reinigen |
|---|---|
| du | wirst reinigen |
| er/sie/es | wird reinigen |
| wir | werden reinigen |
| ihr | werdet reinigen |
| sie | werden reinigen |
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigest |
| er/sie/es | reinige |
| wir | reinigen |
| ihr | reiniget |
| sie | reinigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinigen |
|---|---|
| con zu | zu reinigen |
| participio presente | reinigend |
| participio pasado | gereinigt |
El verbo «reinigen» (limpiar) deriva del adjetivo «rein» (limpio, puro). Literalmente significa «rein machen» (hacer limpio o puro).
Man sollte die Bürste nach jeder Benutzung gründlich reinigen.
Hay que limpiar bien el cepillo después de cada uso.
El sustantivo relacionado es «die Reinigung» (limpieza). Puede referirse tanto al proceso de limpiar como al establecimiento donde se lleva la ropa a la tintorería.
Die Reinigung des Teppichs war sehr aufwendig.
La limpieza de la alfombra fue muy laboriosa.
Ich muss meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
Tengo que recoger mi traje de la tintorería.
«Reinigen» (limpiar) se usa a menudo en contextos más formales, profesionales o técnicos. Suena más minucioso que, por ejemplo, «sauber machen» (limpiar).
Die Wunde muss professionell gereinigt werden.
Hay que limpiar la herida de forma profesional.
Die Maschine reinigt die Böden automatisch.
La máquina limpia los suelos automáticamente.
El significado de «chemisch reinigen» (llevar a la tintorería) suele reconocerse por el contexto: prendas delicadas como trajes, abrigos o blusas de seda, o por la construcción «etwas reinigen lassen» (hacer que limpien algo).
Ich habe meinen Wintermantel reinigen lassen.
He llevado mi abrigo de invierno a la tintorería.
Dieses Kleid aus Seide muss man in die Reinigung bringen.
Este vestido de seda hay que llevarlo a la tintorería.
Con el significado de «purifizieren» (purificar), «reinigen» (limpiar o purificar) se usa sobre todo para sustancias como el agua, el aire o los gases. Este uso es típico de temas científicos o de tecnología medioambiental.
Die Anlage reinigt das Trinkwasser von Schadstoffen.
La planta purifica el agua potable y elimina los contaminantes.
Spezielle Filter reinigen die Luft in dem Gebäude.
Unos filtros especiales limpian el aire del edificio.
lavar
«Waschen» (lavar) y «reinigen» (llevar a la tintorería) pueden usarse para dejar limpia la ropa. «Waschen» se refiere a limpiarla con agua y normalmente detergente; en el caso de las prendas, «reinigen» también puede significar someterlas a un tratamiento químico especial. Cuando este tratamiento es lo más importante, es adecuado «reinigen»; en los demás casos, normalmente se usa «waschen».

Ich lasse die empfindliche Jacke in der Reinigung chemisch reinigen.
Llevo la chaqueta delicada a la tintorería para que la limpien en seco.
Ich wasche die schmutzige Jacke mit Wasser und Waschmittel.
Lavo la chaqueta sucia con agua y detergente.