
entehren
deshonrar
Quitarle a alguien su honor o su prestigio social; avergonzar a alguien.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
Según su padre, con el fraude había deshonrado a toda la familia.
deshonrar / violar
entehren – entehrte – hat entehrt
Cargando el estado guardado.

deshonrar
Quitarle a alguien su honor o su prestigio social; avergonzar a alguien.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
Según su padre, con el fraude había deshonrado a toda la familia.

violar
Término anticuado y eufemístico para violar a una mujer. La expresión se basa en la idea de que la mujer afectada pierde su honor como consecuencia de ello.
In der alten Chronik heißt es, die Soldaten hätten Frauen entehrt.
En la antigua crónica se dice que los soldados violaron a mujeres.
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrst |
| er/sie/es | entehrt |
| wir | entehren |
| ihr | entehrt |
| sie | entehren |
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
| ich | habe entehrt |
|---|---|
| du | hast entehrt |
| er/sie/es | hat entehrt |
| wir | haben entehrt |
| ihr | habt entehrt |
| sie | haben entehrt |
| du | entehr! entehre! |
|---|---|
| ihr | entehrt! |
| Sie | entehren Sie! |
| ich | hatte entehrt |
|---|---|
| du | hattest entehrt |
| er/sie/es | hatte entehrt |
| wir | hatten entehrt |
| ihr | hattet entehrt |
| sie | hatten entehrt |
| ich | werde entehren |
|---|---|
| du | wirst entehren |
| er/sie/es | wird entehren |
| wir | werden entehren |
| ihr | werdet entehren |
| sie | werden entehren |
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrest |
| er/sie/es | entehre |
| wir | entehren |
| ihr | entehret |
| sie | entehren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entehren |
|---|---|
| con zu | zu entehren |
| participio presente | entehrend |
| participio pasado | entehrt |
«Entehren» (deshonrar) está compuesto por «ent-» y «ehren» (honrar). Aquí, el prefijo indica la pérdida o la eliminación del honor.
Sein Verhalten entehrte den guten Namen der Familie.
Su comportamiento deshonró el buen nombre de la familia.
«Entehren» (deshonrar) es un verbo inseparable: el prefijo «ent-» permanece unido a la raíz en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a).
Die Enthüllungen entehrten ihn öffentlich.
Las revelaciones lo deshonraron públicamente.
Viele Menschen waren empört, weil der Skandal die Familie entehrte.
Muchas personas se indignaron porque el escándalo deshonró a la familia.
Er versuchte, seinen Namen nicht zu entehren.
Intentó no deshonrar su nombre.
En el sentido de causar una pérdida de honor, «entehren» (deshonrar) suele usarse con personas, familias o su prestigio o nombre. Los patrones habituales son «jemanden entehren» (deshonrar a alguien) y «eine Familie entehren» (deshonrar a una familia).
Der Skandal entehrte den Bürgermeister vor der ganzen Stadt.
El escándalo deshonró al alcalde delante de toda la ciudad.
Este significado aparece sobre todo en textos históricos, literarios o eufemísticos, por ejemplo, en relación con la guerra o la violencia. La expresión se basa en una idea que hoy se considera anticuada y problemática: que la mujer afectada pierde su honor como consecuencia de ello.
In älteren Romanen ist manchmal davon die Rede, dass ein Dienstmädchen entehrt wurde.
En las novelas antiguas a veces se menciona que violaron a una criada.
violar
«Vergewaltigen» (violar) describe la violencia sexual de manera directa y objetiva. «Entehren» (violar) puede referirse al mismo hecho, pero este uso es anticuado y eufemístico. Se basa en la idea de que la mujer que lo sufre pierde su honor. Para una descripción objetiva actual corresponde «vergewaltigen»; «entehren» aparece, por ejemplo, en textos antiguos.

In dem alten Bericht steht, dass ein Soldat die Frau entehrt hat.
El informe antiguo dice que un soldado violó a la mujer.
In dem heutigen Bericht steht, dass ein Soldat die Frau vergewaltigt hat.
El informe actual dice que un soldado violó a la mujer.